1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.MX

3
00:00:39,880 --> 00:00:43,680
കുട്ടികളുടെ കീഴിൽ
1963-ലെ യുവജന നിയമം,

4
00:00:43,720 --> 00:00:49,680
10 വയസ്സ് പ്രായമുള്ള കുട്ടികൾക്കായി പരീക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു
ഇംഗ്ലണ്ടിലും വെയിൽസിലും പ്രായപൂർത്തിയായപ്പോൾ കൊലപാതകം.

5
00:00:59,920 --> 00:01:03,160
ഒരു യഥാർത്ഥ കഥയെ അടിസ്ഥാനമാക്കി.

6
00:01:04,360 --> 00:01:05,720
റാഫേൽ, നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വയസ്സായി?

7
00:01:08,280 --> 00:01:09,400
എനിക്ക് 12 വയസ്സ്.

8
00:01:10,000 --> 00:01:11,960
മനസ്സിലായോ
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തത്?

9
00:01:12,040 --> 00:01:14,040
- അതെ. ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
- ശരിയാണ്.

10
00:01:14,120 --> 00:01:16,760
ഒരു സംഭവം നടന്നു
ബുധനാഴ്ച രാവിലെ

11
00:01:16,840 --> 00:01:19,320
അതിൽ ഒരാൾ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

12
00:01:19,400 --> 00:01:22,360
നാലുപേരെ പരിചയപ്പെട്ടു
ആ സമയത്ത് സംഭവസ്ഥലത്ത് ഉണ്ടായിരിക്കാൻ,

13
00:01:23,520 --> 00:01:26,400
അതിലൊന്ന് പേര് നൽകിയിട്ടുണ്ട്
കസ്റ്റഡിയിലെടുത്ത ആളായി.

14
00:01:27,440 --> 00:01:30,360
അതിനാൽ, തടവിലാക്കിയ വ്യക്തി
ഈ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ എത്തിയിട്ടുണ്ട്

15
00:01:30,440 --> 00:01:33,640
ഈ രാത്രി അറസ്റ്റ് ചെയ്തു
കൊലപാതകമാണെന്ന് സംശയിക്കുന്നു.

16
00:01:33,720 --> 00:01:34,840
അത് മനസ്സിലായോ?

17
00:01:36,120 --> 00:01:37,120
അതെ.

18
00:01:38,240 --> 00:01:40,280
അതിനാൽ, ആ വിവരങ്ങളുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ,

19
00:01:40,360 --> 00:01:43,120
ഞാൻ അധികാരപ്പെടുത്താൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ തടങ്കൽ ഇവിടെ

20
00:01:43,200 --> 00:01:46,240
തെളിവുകൾ സുരക്ഷിതമാക്കാനും സംരക്ഷിക്കാനും
ചോദ്യം ചെയ്യൽ വഴി.

21
00:01:48,360 --> 00:01:52,200
അനുയോജ്യമായ ഒരു മുതിർന്നയാൾ വഴിയിലുണ്ട്
നിങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ ഇപ്പോൾ കസ്റ്റഡിയിൽ. ശരി?

22
00:01:52,880 --> 00:01:53,920
അതെ.

23
00:02:15,120 --> 00:02:21,960
ഉത്തരവാദിത്തമുള്ള കുട്ടി

24
00:02:22,880 --> 00:02:25,800
അതെ, എന്നാൽ ഒമ്പത് മണിക്കൂറിലധികം
ഒരു മുതിർന്ന സെല്ലിൽ?

25
00:02:25,920 --> 00:02:27,960
-അത് നിയമവിരുദ്ധമാണ്.
- ഞങ്ങൾ അവനെ വേറെ എവിടെ വയ്ക്കണം?

26
00:02:28,040 --> 00:02:30,680
ആരെങ്കിലും ശ്രമിച്ചു ബന്ധിപ്പിച്ചോ
പ്രാദേശിക അധികാരിയോടോ?

27
00:02:30,760 --> 00:02:33,520
- അവർ രാത്രിയിൽ വന്നു.
ഒമ്പത് മുതൽ അഞ്ച് വരെയുള്ളവർക്ക് എത്ര അസൗകര്യം.

28
00:02:33,600 --> 00:02:37,520
അപ്പോൾ നിയമം ഓരോ സ്റ്റേഷനും വ്യവസ്ഥ ചെയ്യുന്നു
ശിശുസൗഹൃദ സെൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

29
00:02:37,600 --> 00:02:39,920
കൊലപാതക കുറ്റത്തിനാണ് ഇയാളെ കസ്റ്റഡിയിലെടുത്തിരിക്കുന്നത്.
വിട്ടുവീഴ്ചയല്ല.

30
00:02:40,000 --> 00:02:41,560
അവൻ ഇപ്പോഴും ഒരു കുട്ടിയാണ്, പക്ഷേ!

31
00:02:41,640 --> 00:02:45,280
- ഇതൊരു വിക്ടോറിയൻ കെട്ടിടമാണ്, പീറ്റ്.
- അതെ, വിക്ടോറിയൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

32
00:02:50,400 --> 00:02:51,720
എന്തായാലും നിങ്ങളെ ഇത്രയും കാലം നിലനിർത്തിയത് എന്താണ്?

33
00:02:51,800 --> 00:02:55,280
മുകൾനിലയിൽ ചില ബുദ്ധിജീവികൾ
രണ്ട് സഹോദരന്മാരെയും ഒരേ സ്ഥാപനത്തിൽ ചേർത്തു.

34
00:03:08,440 --> 00:03:09,480
ശരി, ഇപ്പോൾ.

35
00:03:11,200 --> 00:03:12,360
ഞാൻ പീറ്റ് ആണ്.

36
00:03:12,960 --> 00:03:14,160
നിങ്ങളുടെ അഭിഭാഷകൻ.

37
00:03:14,960 --> 00:03:17,720
അതിനർത്ഥം ഞാൻ പോകുന്നു എന്നാണ്
ഇതിലൂടെ നിങ്ങളെ നയിക്കാൻ.

38
00:03:19,160 --> 00:03:23,080
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ അൽപ്പം വിഡ്ഢിയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
ഇഷ്ടമാണ്, പക്ഷേ, ഞാൻ ചെയ്യട്ടെ?

39
00:03:38,560 --> 00:03:40,560
റേ എന്ന് വിളിക്കാനാണ് നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

40
00:03:42,240 --> 00:03:43,400
അല്ലേ?

41
00:03:44,600 --> 00:03:46,400
ഒരു ചെറിയ കാര്യത്തിന് ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കാം.

42
00:03:47,280 --> 00:03:48,560
എൻ്റെ മുഴുവൻ പേര്?

43
00:03:50,160 --> 00:03:51,440
പെട്രോത്യൂസ്.

44
00:03:54,280 --> 00:03:55,600
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ.

45
00:03:56,520 --> 00:03:57,680
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ.

46
00:03:59,960 --> 00:04:01,080
നിങ്ങൾ കഴിച്ചോ?

47
00:04:03,000 --> 00:04:09,440
ആഹാ! ശരി, നമുക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നോക്കാം ...

48
00:04:13,480 --> 00:04:15,480
ഇത് തികച്ചും മുയലല്ല, എനിക്കറിയാം.

49
00:04:15,560 --> 00:04:17,320
പക്ഷേ, ഏർം... മ്മ്മ്!

50
00:04:18,600 --> 00:04:20,560
പോകൂ. നിങ്ങൾക്കായി ഒരെണ്ണം കൂടിയുണ്ട്.

51
00:04:36,200 --> 00:04:38,360
ഞാൻ സ്വകാര്യ കൺസൾട്ടേഷനിലാണ്
എൻ്റെ ക്ലയൻ്റിനൊപ്പം.

52
00:04:38,440 --> 00:04:39,440
അതെ, ശരി.

53
00:04:39,960 --> 00:04:42,520
ഞാൻ വരാം... ഞാൻ ഉടൻ കാണാം, റാഫേൽ.

54
00:04:42,600 --> 00:04:43,600
അതെ.

55
00:04:48,600 --> 00:04:52,720
ഉചിതമായ മുതിർന്നവർ.
അവനെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല. നിയമപ്രകാരം ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

56
00:04:52,800 --> 00:04:57,600
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ,
അവൻ കേട്ടത്,

57
00:04:57,680 --> 00:04:59,480
കോടതിയിൽ നിങ്ങൾക്കെതിരെ ഉപയോഗിക്കാം.

58
00:05:00,160 --> 00:05:01,200
ഒന്നും പറയരുത്.

59
00:05:01,960 --> 00:05:02,960
ഞാനൊഴികെ.

60
00:05:03,600 --> 00:05:04,640
ശരി?

61
00:05:06,680 --> 00:05:07,720
ഇപ്പോൾ...

62
00:05:10,840 --> 00:05:12,920
നമുക്ക് ആവശ്യം വരും
ഒരു പ്രസ്താവന തയ്യാറാക്കാൻ.

63
00:05:13,720 --> 00:05:18,000
അങ്ങനെ ഒരു അഭിമുഖത്തിൽ,
അവരുടെ ചോദ്യങ്ങളോട് നിങ്ങൾക്ക് പറയാനുള്ളത്

64
00:05:18,080 --> 00:05:19,480
ആണ്, "അഭിപ്രായമില്ല."

65
00:05:20,440 --> 00:05:21,520
ശരി?

66
00:05:24,440 --> 00:05:25,520
ഗ്രാൻഡ്.

67
00:05:37,680 --> 00:05:39,000
എനിക്ക് താല്പര്യമില്ല.

68
00:05:39,440 --> 00:05:40,800
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ, സ്വയം.

69
00:05:40,880 --> 00:05:43,240
ഇപ്പോൾ, കേറി, എനിക്കൊരു കാര്യം ഉണ്ട്
നീ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു...

70
00:05:43,320 --> 00:05:47,520
നോക്കൂ, എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ശമ്പളം ലഭിച്ചിട്ടില്ല
ആ അവസാനത്തെ നിയമസഹായ പരാജയത്തിന്.

71
00:05:48,080 --> 00:05:49,080
കൊലപാതകം.

72
00:05:49,160 --> 00:05:50,360
അതെ, അത് നന്നായി വന്നേക്കാം, പീറ്റ്.

73
00:05:52,800 --> 00:05:53,960
ഒരു കുട്ടി.

74
00:05:54,040 --> 00:05:56,080
- കൊലപ്പെടുത്തിയോ?
- ഇല്ല.

75
00:05:57,040 --> 00:05:58,120
കൊലയാളി.

76
00:05:58,920 --> 00:06:00,320
ഒരു ബാരിസ്റ്ററെ വേണം.

77
00:06:01,000 --> 00:06:04,040
ആഹ്, എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി, അല്ലേ?

78
00:06:04,480 --> 00:06:05,480
പോകൂ.

79
00:06:06,080 --> 00:06:09,280
ശരി, നിങ്ങൾ ആൺകുട്ടിയാണെന്ന് കരുതും
ഒരു മേഘത്തിൽ നിന്ന് വീണു

80
00:06:09,360 --> 00:06:12,640
അതേസമയം കൊലപാതകം തന്നെ
ക്രൂരനാണ്, കെറി,

81
00:06:12,720 --> 00:06:14,960
ഗൗരവമായി, ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ളതുപോലെ.

82
00:06:15,480 --> 00:06:18,880
നോക്കൂ, എനിക്ക് ഇപ്പോൾ തിരികെ പോകണം,
പക്ഷേ, ഏർം, ഞാൻ നിന്നെ പിന്നീട് വിളിക്കാം, ശരി?

83
00:06:19,520 --> 00:06:20,840
ശരി.

84
00:06:20,920 --> 00:06:22,240
എല്ലാം ശരി.

85
00:06:31,080 --> 00:06:33,920
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയതായി നിങ്ങളുടെ പ്രസ്താവന പറയുന്നു
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ മദ്യപിക്കുകയും ദേഷ്യപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു

86
00:06:34,000 --> 00:06:35,760
ഇനി കൂടെ ജീവിക്കുക അസാധ്യമാണ്.

87
00:06:36,760 --> 00:06:38,800
അങ്ങനെ കഴിഞ്ഞ വർഷം ജൂൺ 15ന്

88
00:06:38,880 --> 00:06:42,480
നിങ്ങൾ കുറച്ച് ബാഗുകൾ പാക്ക് ചെയ്തു
സ്കൂൾ കഴിഞ്ഞ് പോയി

89
00:06:42,560 --> 00:06:46,960
നിൻ്റെ അമ്മയുടെ കൂടെ പോയി നിൽക്കാൻ
പിന്നെ ജ്യേഷ്ഠൻ, അത് ശരിയാണോ?

90
00:07:47,800 --> 00:07:50,000
- ഹായ്. ഹേയ്.
- ഹേയ്.

91
00:07:53,400 --> 00:07:54,760
ഹേയ്, എന്താ...

92
00:07:57,520 --> 00:07:59,120
എനിക്ക് ഇനി അച്ഛൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കാൻ പറ്റില്ല.

93
00:08:01,440 --> 00:08:03,080
ഈ സമയത്ത് അത് ആരാണ്?

94
00:08:05,120 --> 00:08:06,640
അവനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

95
00:08:06,720 --> 00:08:07,920
ശരി?

96
00:08:19,440 --> 00:08:20,760
ഹലോ, റേ.

97
00:08:21,320 --> 00:08:22,520
ഹേയ്, അമ്മേ.

98
00:08:24,720 --> 00:08:26,200
സന്ദർശനത്തിന് അൽപ്പം വൈകി, റേ.

99
00:08:26,880 --> 00:08:27,880
അതെ.

100
00:08:27,960 --> 00:08:31,040
ഏം... അതെ, അവൻ ആയിരുന്നു, എർം...
അവൻ താമസിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

101
00:08:31,640 --> 00:08:33,160
അത് ശരിയാണെങ്കിൽ, സ്കോട്ട്?

102
00:08:34,320 --> 00:08:37,400
എന്ത്, ഈ രാത്രിക്ക്? സോഫ ശരിയാണോ?

103
00:08:37,480 --> 00:08:38,680
ഇല്ല, കാരണം...

104
00:08:39,280 --> 00:08:41,320
കുറച്ച് സമയത്തേക്ക്, ഒരുപക്ഷേ.

105
00:08:45,760 --> 00:08:49,320
ഞങ്ങൾക്ക് മുറി കിട്ടിയില്ല, റേ. ക്ഷമിക്കണം, സുഹൃത്തേ.

106
00:08:50,960 --> 00:08:52,400
നോക്കൂ, നിൽക്കൂ... ഇന്ന് രാത്രി താമസിക്കൂ.

107
00:08:52,480 --> 00:08:54,320
എന്നാൽ പിന്നീട് നിങ്ങളുടെ അച്ഛനിലേക്ക് മടങ്ങുക
നാളെ, അതെ?

108
00:08:57,160 --> 00:08:58,480
അയാൾക്ക് അവിടെ തിരികെ പോകാൻ കഴിയില്ല.

109
00:09:00,320 --> 00:09:01,840
-അമ്മേ?
-ഓ, ഹാവൂ, ഹാവൂ!

110
00:09:03,640 --> 00:09:04,960
നീ എന്തിനാണ് അവളെ വിളിക്കുന്നത്?

111
00:09:05,040 --> 00:09:06,160
അത് അവളാണ്...

112
00:09:06,520 --> 00:09:07,560
അവളുടെ വീടാണ്.

113
00:09:15,000 --> 00:09:16,160
"അവളുടെ വീടാണ്."

114
00:09:18,360 --> 00:09:19,840
ഫ്രിഗ്ഗിംഗ് കൗൺസിലിൻ്റെ.

115
00:09:20,520 --> 00:09:22,160
എൻ്റെ പേരിൽ.

116
00:09:22,520 --> 00:09:23,560
അതെ.

117
00:09:24,400 --> 00:09:26,440
ശരി, എല്ലാ ബില്ലുകളിലും എൻ്റേതാണ്.

118
00:09:27,840 --> 00:09:30,320
ഭക്ഷണം കൊടുക്കാൻ കഷ്ടിച്ച് കഴിയുന്നു
ഇതിനകം നമ്മുടെ സ്വന്തം,

119
00:09:30,400 --> 00:09:31,600
വെറുതെ സ്ഥലം പാഴാക്കുക.

120
00:09:31,680 --> 00:09:33,160
എൻ്റെ സഹോദരനെ അങ്ങനെ വിളിക്കരുത്.

121
00:09:33,240 --> 00:09:35,720
നോക്കൂ, ഇത് നമ്മുടെ അമ്മയുടെ വീടാണ്, അതെ?
പിന്നെ റേയ്‌ക്ക് മറ്റെവിടെയുമില്ല. അങ്ങനെ...

122
00:09:35,800 --> 00:09:37,640
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെ കൂടെയുള്ളവരോട് വീണ്ടും ദേഷ്യപ്പെടുക!

123
00:09:38,920 --> 00:09:40,720
ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ അമ്മയുടെ കൂടെ തനിച്ചാക്കില്ല.

124
00:09:43,320 --> 00:09:45,240
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

125
00:09:48,080 --> 00:09:49,840
നാഥൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.

126
00:10:04,240 --> 00:10:05,720
എൻ്റെ സ്വന്തം വീട്ടിൽ.

127
00:10:06,080 --> 00:10:09,360
ഒരു ദിവസത്തെ ഗ്രാഫ്റ്റിനു ശേഷം കഷ്ടപ്പെട്ടു
എൻ്റെ കുടുംബത്തിന് ഒരു മേൽക്കൂര നിലനിർത്താൻ,

128
00:10:09,440 --> 00:10:10,960
അവൻ എന്നോട് ഇതും അതും പറയുകയാണോ?

129
00:10:11,040 --> 00:10:13,560
ഇത് ഓകെയാണ്. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

130
00:10:14,800 --> 00:10:16,640
ഞാനത് അടുക്കും. ശരി?

131
00:10:22,200 --> 00:10:24,480
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്യരുത്
എന്നോട് അങ്ങനെ വീണ്ടും സംസാരിക്കൂ!

132
00:10:24,560 --> 00:10:26,240
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നതേയുള്ളു
എൻ്റെ സഹോദരനെ സഹായിക്കാൻ,

133
00:10:26,320 --> 00:10:27,720
കാരണം അവന് ജീവിക്കാൻ മറ്റൊരിടമില്ല.

134
00:10:27,840 --> 00:10:30,040
ശരി, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കാത്തത്
നിൻ്റെ അമ്മയുടെ കൂടെ തനിച്ചാണോ?

135
00:10:30,120 --> 00:10:31,920
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ പോകാത്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിന്നെ അവളുടെ കൂടെ തനിച്ചാക്കാൻ.

136
00:10:32,000 --> 00:10:33,440
കാരണം നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണെന്ന് ഞാൻ കൃത്യമായി കണ്ടു.

137
00:10:33,520 --> 00:10:35,200
ഞാൻ ഭോഗിക്കും...

138
00:10:35,280 --> 00:10:36,840
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു!

139
00:10:39,760 --> 00:10:40,880
ഓ! നീ എന്ത്...

140
00:11:26,960 --> 00:11:28,560
നിങ്ങൾ കരുതിയിരുന്നെങ്കിൽ
എനിക്കായി ഒപ്പിടാൻ?

141
00:11:32,800 --> 00:11:34,600
-നന്ദി.
- ഞങ്ങൾ ബന്ധപ്പെടും.

142
00:11:34,680 --> 00:11:35,880
ചിയേഴ്സ്.

143
00:11:49,160 --> 00:11:51,520
ദയവായി. അതാണ് എൻ്റെ കുടുംബ വീട്.
അതാണ് എൻ്റെ വീട്.

144
00:12:15,760 --> 00:12:17,160
നിങ്ങളുടെ പേര് താഴെ കണ്ടതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമായി.

145
00:12:17,240 --> 00:12:18,480
പ്രിയേ, നേരെ തിരിച്ചു.

146
00:12:18,560 --> 00:12:20,040
നിനക്ക് സുഖമായിരുന്നോ?

147
00:12:20,120 --> 00:12:21,800
ഓ, തുടരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

148
00:12:26,800 --> 00:12:28,200
ഹും.

149
00:12:32,080 --> 00:12:34,920
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ ചുരുക്കമായി പോകുന്നു
മിസ് സ്റ്റീഫൻസ് നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്തുന്നു,

150
00:12:35,000 --> 00:12:37,040
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ ഡിഫൻസ് ബാരിസ്റ്റർ ആകാൻ പോകുന്നത്,

151
00:12:37,120 --> 00:12:39,200
ബാക്കിയുള്ളവരോടൊപ്പം
നിങ്ങളുടെ ടീമിൻ്റെ, ശരിയാണോ?

152
00:12:39,280 --> 00:12:44,480
ഇപ്പോൾ, ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തെക്കുറിച്ചല്ല,
അതുപോലെ, ഇത് ഏകദേശം...

153
00:12:47,840 --> 00:12:49,040
ശരി, ഇപ്പോൾ.

154
00:12:49,520 --> 00:12:50,960
കെറി. സുഖമാണോ?

155
00:12:51,040 --> 00:12:52,320
ഹലോ, പീറ്റ്.

156
00:12:52,400 --> 00:12:53,680
ഇതാണ് റേ.

157
00:12:56,040 --> 00:12:57,160
ഹലോ, റേ.

158
00:12:58,760 --> 00:12:59,960
ഞാൻ കേറി.

159
00:13:00,440 --> 00:13:02,200
ഞാൻ മുഴുവൻ നിങ്ങളുടെ പ്രതിരോധമായിരിക്കും.

160
00:13:02,720 --> 00:13:06,560
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമല്ലെങ്കിൽ എന്നെ വിശ്വസിക്കരുത്.
പീറ്റ് നിങ്ങളെ മറ്റൊരാളെ കണ്ടെത്തും.

161
00:13:08,880 --> 00:13:10,040
നല്ലത്.

162
00:13:10,440 --> 00:13:11,480
ഇപ്പോൾ,

163
00:13:11,840 --> 00:13:14,080
ഇതാണ് ഗാരി
യുവാക്കളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്ന ടീമിൽ നിന്ന്.

164
00:13:14,160 --> 00:13:15,360
ശരി, സുഹൃത്തേ?

165
00:13:15,440 --> 00:13:18,600
മേൽനോട്ടത്തിൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തം അവനാണ്
വിധി വരെ നിങ്ങളുടെ കേസ്.

166
00:13:18,680 --> 00:13:20,720
- പിന്നെ ഇത്...
-ഗ്രേസ്.

167
00:13:21,080 --> 00:13:22,960
കുട്ടികളുടെ സേവനങ്ങളിൽ നിന്ന്.

168
00:13:26,440 --> 00:13:27,920
ശരിയാണ്, സുഹൃത്തുക്കളെ. നമുക്ക് പൊട്ടിച്ചിരിക്കാം.

169
00:13:28,000 --> 00:13:29,000
റേ?

170
00:13:34,200 --> 00:13:38,680
അവൾ അൽപ്പം പൂർണ്ണവളർച്ചയുള്ളവളാണ്,
എന്നാൽ അവൾ നിനക്കു വേണ്ടി അവളുടെ നിഴലിൽ പോരാടും.

171
00:13:39,120 --> 00:13:42,440
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ തയ്യാറാക്കേണ്ടതുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ പ്രാഥമിക ഹിയറിംഗിനായി.

172
00:13:43,720 --> 00:13:46,440
പോലീസ് അന്വേഷിക്കുന്നുണ്ട്
സ്കോട്ടിൻ്റെ ചാർജ്ജുകൾ വരെ,

173
00:13:46,520 --> 00:13:48,440
അതിനാൽ കുറച്ചുകാലം കസ്റ്റഡിയിൽ കഴിയാം.

174
00:13:49,040 --> 00:13:51,920
കുട്ടികളോടൊപ്പം നിങ്ങൾ മാത്രം
തൽക്കാലം.

175
00:13:53,280 --> 00:13:56,360
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം
മുൻകാലങ്ങളിൽ ചില ബോണ്ടിംഗ് പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

176
00:13:58,080 --> 00:14:00,080
ദയവായി മറ്റൊരു കുഞ്ഞിനെ എടുക്കരുത്.

177
00:14:00,160 --> 00:14:02,000
ഇപ്പോൾ, വെറോണിക്ക, അത് വളരെക്കാലം മുമ്പായിരുന്നു

178
00:14:02,080 --> 00:14:05,040
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു
മുതലുള്ള കാര്യങ്ങളുമായി. എല്ലാം ശരി?

179
00:14:06,400 --> 00:14:08,280
നിങ്ങൾ നേരിടുന്നുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

180
00:14:08,360 --> 00:14:11,600
ഇപ്പോൾ സഹായിക്കാൻ സ്കോട്ട് ഇവിടെ ഇല്ല
കൊച്ചുകുട്ടികളെ നോക്കിക്കൊണ്ട്.

181
00:14:11,840 --> 00:14:14,160
അത്രയേ ഉള്ളൂ വിലയിരുത്തൽ.

182
00:14:21,040 --> 00:14:22,280
നിങ്ങൾ ജോലിയിലാണെന്ന് കരുതി.

183
00:14:22,360 --> 00:14:23,560
ഇല്ല, ഞാൻ പിന്നീട് പോകുന്നു.

184
00:14:27,040 --> 00:14:28,800
അയാൾക്ക് ജാമ്യം ലഭിക്കുന്നില്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

185
00:14:29,440 --> 00:14:30,560
അതെ, എനിക്കറിയാം.

186
00:14:31,640 --> 00:14:32,640
എനിക്കറിയാം.

187
00:14:35,880 --> 00:14:37,680
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കളിക്കണോ
യുദ്ധത്തിൻ്റെ ദിനങ്ങൾ?

188
00:14:43,520 --> 00:14:47,320
"നിഴലുകൾ പോലെ ധൈര്യമായിരിക്കുക
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത്

189
00:14:47,400 --> 00:14:51,000
"ഞങ്ങൾ സഹിക്കും
വെളിച്ചം ഒരിക്കൽ കൂടി മടങ്ങിവരുന്നതുവരെ!"

190
00:14:51,080 --> 00:14:52,320
കുറച്ച് സമയത്തിനുള്ളിൽ, റേ.

191
00:14:53,000 --> 00:14:54,000
ശരിയാണോ?

192
00:14:57,360 --> 00:14:58,640
സ്ഥിരീകരിക്കുന്ന.

193
00:15:35,720 --> 00:15:36,800
എത്ര നല്ല കുട്ടി.

194
00:15:50,720 --> 00:15:53,440
ധൈര്യമായിരിക്കുക
നിഴലുകൾ നിങ്ങളുടെ മേൽ അടയുന്നത് പോലെ,

195
00:15:53,520 --> 00:15:56,520
ഞങ്ങൾ സഹിക്കും
വെളിച്ചം ഒരിക്കൽ കൂടി മടങ്ങിവരുന്നതുവരെ.

196
00:16:17,360 --> 00:16:18,360
അവിടെ.

197
00:16:24,440 --> 00:16:26,080
സ്റ്റെൽത്ത്, എൻ്റെ മകനേ.

198
00:16:27,400 --> 00:16:28,480
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി.

199
00:16:48,600 --> 00:16:50,880
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പറയുന്നു
ഞങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല

200
00:16:50,960 --> 00:16:53,920
അവനെ റിമാൻഡ് ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ
തദ്ദേശ സ്ഥാപനത്തിൻ്റെ ശ്രദ്ധയ്ക്ക്?

201
00:17:12,800 --> 00:17:13,880
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

202
00:17:16,960 --> 00:17:18,160
കോടതി ഉയർച്ച.

203
00:17:27,680 --> 00:17:28,880
ദയവായി നിൽക്കൂ.

204
00:17:31,880 --> 00:17:33,240
റാഫേൽ മക്കുല്ലിൻ.

205
00:17:33,320 --> 00:17:36,080
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല
ഞാൻ അത് എത്രമാത്രം സങ്കടത്തോടെയാണ് കാണുന്നത്

206
00:17:36,160 --> 00:17:38,280
നീ ഇന്ന് ഇവിടെ നിൽക്കുന്നത് കാണാൻ
ഒരാളെ കൊലപ്പെടുത്തിയെന്നാണ് ആരോപണം.

207
00:17:38,360 --> 00:17:39,360
ഒപ്പം ക്രൂരമായി.

208
00:17:40,440 --> 00:17:43,240
എല്ലാം നോക്കിയിട്ട്
ഈ പോയിൻ്റ് വരെ കൈമാറാൻ,

209
00:17:43,320 --> 00:17:47,000
ഞാൻ നിന്നെ റിമാൻഡ് ചെയ്യുന്നു
ലോക്കൽ അതോറിറ്റി ഫോസ്റ്റർ കെയറിലേക്ക്

210
00:17:47,080 --> 00:17:49,240
ഇത് വിചാരണയ്ക്ക് വരുന്നതുവരെ.

211
00:17:50,160 --> 00:17:51,400
ഞാൻ പറയുന്നത് നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

212
00:17:51,480 --> 00:17:52,480
Erm...

213
00:17:53,040 --> 00:17:54,040
അതെ.

214
00:17:55,040 --> 00:17:56,520
"അതെ, നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം."

215
00:17:57,920 --> 00:17:59,440
അതെ, യുവർ ഓണർ.

216
00:18:01,880 --> 00:18:03,520
നഥാനിയൽ മക്കുല്ലിൻ.

217
00:18:04,840 --> 00:18:07,600
നിങ്ങളെ റിമാൻഡിൽ പാർപ്പിക്കും
വിചാരണ വരെ.

218
00:18:07,880 --> 00:18:09,360
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അതേ സ്ഥലത്ത് തന്നെ തുടരും.

219
00:18:10,320 --> 00:18:11,440
നമുക്കില്ലേ, പീറ്റേ?

220
00:18:15,600 --> 00:18:16,600
പക്ഷേ നമ്മൾ ചെയ്യണം.

221
00:18:17,560 --> 00:18:18,800
അദ്ദേഹത്തോട് ചോദിക്കാമോ?

222
00:18:19,680 --> 00:18:20,680
കോടതി ഉയർച്ച.

223
00:19:04,880 --> 00:19:07,360
...ൻ്റെ തത്സമയ ഫൈനലുകളിലേക്ക്
നൃത്തം ചെയ്തു!

224
00:19:08,640 --> 00:19:11,280
മിനി മൂവ്സ് അത് അമർത്തിപ്പിടിക്കുന്നു
സ്ത്രീകൾക്ക്.

225
00:19:11,360 --> 00:19:15,000
നിങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കുകയും കണ്ടുപിടിക്കുകയും ചെയ്തു
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം നൃത്ത ശൈലി...

226
00:19:30,880 --> 00:19:32,400
വരൂ. നിങ്ങൾ താഴേക്ക്.

227
00:19:32,720 --> 00:19:33,840
അങ്ങ് പോകൂ.

228
00:19:33,920 --> 00:19:35,280
നിനക്ക് വേണോ...

229
00:19:35,960 --> 00:19:37,280
ശരി, അവിടെ കാത്തിരിക്കുക.

230
00:19:37,360 --> 00:19:39,640
അതെ, ഒന്ന്, രണ്ട്...

231
00:19:43,320 --> 00:19:44,760
പിന്നെ കാണാം, ശരി, അമ്മേ?

232
00:19:53,000 --> 00:19:54,280
ശരി.

233
00:20:00,440 --> 00:20:05,120
"ലിറ്റ്‌ലൂൺസ് പെർസിവലിനെ മുന്നോട്ട് തള്ളി,
പിന്നെ അവനെ തനിയെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

234
00:20:05,200 --> 00:20:07,560
"അവൻ മധ്യ പുല്ലിൽ മുട്ടുകുത്തി നിന്നു.

235
00:20:07,680 --> 00:20:11,360
"അവൻ്റെ മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന പാദങ്ങളിലേക്ക് നോക്കി,
അഭിനയിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു..."

236
00:20:29,320 --> 00:20:30,640
ഞാൻ വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

237
00:20:30,720 --> 00:20:32,080
കാരണം, സില്യണാമത്തെ തവണ.

238
00:20:32,160 --> 00:20:34,440
ശരി, നന്ദി.

239
00:20:34,640 --> 00:20:36,280
റേ, ദയവായി പിന്നിൽ കാത്തിരിക്കാമോ?

240
00:20:37,000 --> 00:20:39,600
ദൽബിന്ദർ,
നിങ്ങൾക്ക് റേയുമായി പങ്കിടാമോ?

241
00:20:39,680 --> 00:20:41,360
ഒപ്പം, ജെമ്മ, എടുക്കുക.

242
00:20:41,920 --> 00:20:43,720
എന്തെങ്കിലുമൊരു മണം വരുന്നുണ്ടോ
ഇവിടെ ചുറ്റും?

243
00:20:43,800 --> 00:20:46,280
ശരി, അത് മതി!

244
00:20:46,360 --> 00:20:47,640
നന്ദി.

245
00:20:47,720 --> 00:20:49,200
ജെമ്മ.

246
00:20:49,920 --> 00:20:53,760
"റാൽഫ് മറ്റൊരു ചെറിയ കുട്ടിയെ ഓർത്തു
ആരാണ് ഇങ്ങനെ നിന്നിരുന്നത്

247
00:20:53,840 --> 00:20:56,400
"അവൻ ഓർമ്മയിൽ നിന്ന് പറന്നുപോയി.

248
00:20:56,480 --> 00:20:58,160
"അവൻ അതിലൂടെ കടന്നുപോയി," എർം...

249
00:20:58,240 --> 00:21:00,880
"അവൻ ചിന്തയെ താഴേക്ക് തള്ളിയിട്ടു
കൂടാതെ കാഴ്ചയിൽ നിന്ന് പുറത്തായി."

250
00:21:00,960 --> 00:21:05,480
അതിനാൽ, സേവനങ്ങൾ ഞങ്ങളെ അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
കിരീടത്തിൽ

251
00:21:05,560 --> 00:21:08,720
നിങ്ങളുടെ രണ്ടാനച്ഛൻ്റെ ചാർജ് വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു
വധശ്രമത്തിന്.

252
00:21:10,120 --> 00:21:11,600
അതെല്ലാം നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

253
00:21:15,080 --> 00:21:17,000
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് സുഖമാണോ?

254
00:21:18,520 --> 00:21:19,520
അതെ?

255
00:21:21,680 --> 00:21:23,720
നിങ്ങളുടെ മൂത്ത സഹോദരൻ്റെ കാര്യമോ?
അവന് സുഖമാണോ?

256
00:21:27,880 --> 00:21:28,880
റേ?

257
00:21:30,600 --> 00:21:32,840
ശരി, എനിക്ക് നിന്നെ കിടത്തേണ്ടി വരും
ഹാജർ റിപ്പോർട്ടിൽ, റേ.

258
00:21:32,920 --> 00:21:34,000
നാഥൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

259
00:21:36,040 --> 00:21:37,200
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും സുഖമായിരിക്കുന്നു.

260
00:21:39,080 --> 00:21:40,240
നന്ദി.

261
00:21:43,960 --> 00:21:44,960
ശരി.

262
00:21:46,080 --> 00:21:47,080
നന്നായി...

263
00:21:48,200 --> 00:21:51,840
ഒരു പ്രത്യേക സ്കൂൾ ഗ്രാൻ്റ്
അല്പം സഹായിച്ചേക്കാം.

264
00:21:54,640 --> 00:21:55,960
ദയവായി?

265
00:21:56,600 --> 00:21:59,240
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വസ്ത്രങ്ങൾ എടുക്കുക
മഫ്തി ദിവസത്തിനോ മറ്റോ.

266
00:22:03,080 --> 00:22:04,080
അതെ?

267
00:23:00,920 --> 00:23:02,000
ക്ഷമിക്കണം.

268
00:23:07,520 --> 00:23:08,800
നിങ്ങൾ അവിടെ സുഖമാണോ, അമ്മേ?

269
00:23:09,800 --> 00:23:11,720
ഞാൻ അവ വളരെക്കാലം വീണ്ടും ചൂടാക്കാൻ വിട്ടു.

270
00:23:12,760 --> 00:23:14,080
അവരെല്ലാം ശരിയാണ്.

271
00:23:14,160 --> 00:23:15,920
പിന്നെ അഭിനയവും
ഒന്നും സംഭവിക്കാത്തതുപോലെ?

272
00:23:16,000 --> 00:23:18,160
നിങ്ങൾ അത് ഉപേക്ഷിക്കണം.
ഗൗരവമായി, നിങ്ങൾ അത് ഉപേക്ഷിക്കണം.

273
00:23:19,520 --> 00:23:21,080
-ബ്യൂൺ അപ്പെറ്റിറ്റോ!
-ഓ, നന്ദി.

274
00:23:28,200 --> 00:23:29,760
ആ കുട്ടി CGI ആകണം.

275
00:23:29,840 --> 00:23:31,640
അതായത്, അങ്ങനെയുള്ള നീക്കങ്ങൾ വലിക്കുകയാണോ?

276
00:23:31,720 --> 00:23:33,960
- അല്ലെങ്കിൽ ഒരു റോബോട്ട്.
-അതെ അതെ.

277
00:23:34,040 --> 00:23:38,960
ചില രോഗിയായ സൈക്കോ റോബോട്ട് കുട്ടിയെ പോലെ
അത് വിധികർത്താക്കളെ തകർത്തുകളയുന്നു.

278
00:23:46,480 --> 00:23:49,920
എനിക്ക് ഇത് വേണ്ട
മാനസിക പരിശോധന ആൺകുട്ടിയുടെ തലയിൽ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നു.

279
00:23:50,000 --> 00:23:51,960
അവൻ ഒരു ദുർബലാവസ്ഥയിലാണ്
ഇതിനകം മതിയായ സംസ്ഥാനം.

280
00:23:52,040 --> 00:23:53,160
എനിക്കറിയാം.

281
00:23:53,800 --> 00:23:54,880
ഹായ്.

282
00:23:55,040 --> 00:23:57,400
ഏർ, ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആദ്യം ഒറ്റയ്ക്ക് ഒരു ചാറ്റ്.

283
00:23:57,480 --> 00:23:58,680
അത് നിങ്ങൾക്ക് ശരിയാണെങ്കിൽ, റാഫേൽ?

284
00:24:00,960 --> 00:24:01,960
ശരി?

285
00:24:30,040 --> 00:24:31,640
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, റാഫേൽ?

286
00:24:32,560 --> 00:24:33,600
Erm...

287
00:24:35,160 --> 00:24:36,840
വിചാരണയ്ക്ക് എനിക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടോ എന്നറിയാൻ.

288
00:24:37,200 --> 00:24:39,680
അതെ. നല്ലത്. വാദിക്കാൻ അനുയോജ്യം.

289
00:24:44,080 --> 00:24:45,520
അതിൽ ഞാൻ വഴിതെറ്റുന്നു.

290
00:24:46,280 --> 00:24:48,480
പ്രപഞ്ചം. മനസ്സ് പോലെയാണ്.

291
00:24:48,960 --> 00:24:50,720
നമ്മുടെ സ്വന്തം അജ്ഞാതൻ.

292
00:24:53,560 --> 00:24:56,000
സൃഷ്ടിയുടെ തൂണുകൾ എന്നാണ് ഇതിൻ്റെ പേര്.

293
00:24:57,040 --> 00:24:58,040
ആരാ.

294
00:24:59,640 --> 00:25:01,760
അതിമനോഹരം. നന്ദി.

295
00:25:03,000 --> 00:25:04,360
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ബഹിരാകാശത്തോട് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

296
00:25:05,040 --> 00:25:06,040
Erm...

297
00:25:07,800 --> 00:25:09,640
എനിക്ക് ജ്യോതിശാസ്ത്രം ഇഷ്ടമാണ്.

298
00:25:10,080 --> 00:25:11,080
അതെ.

299
00:25:12,400 --> 00:25:13,400
തീർച്ചയായും.

300
00:25:13,480 --> 00:25:14,600
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് സ്കൂൾ നഷ്ടപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

301
00:25:16,720 --> 00:25:17,720
കുറച്ച്.

302
00:25:20,080 --> 00:25:21,680
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും വഴക്കുകളിൽ ഏർപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?

303
00:25:21,840 --> 00:25:23,200
ഏം, ശരിക്കും അല്ല.

304
00:25:24,120 --> 00:25:26,400
എർമ്, ഒന്ന്.

305
00:25:26,480 --> 00:25:27,480
ഹും.

306
00:25:28,560 --> 00:25:29,680
പിന്നെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

307
00:25:32,920 --> 00:25:34,120
നിങ്ങൾ വിജയിച്ചോ?

308
00:25:35,920 --> 00:25:37,080
പിരിഞ്ഞു പോയി.

309
00:25:39,040 --> 00:25:40,280
സസ്‌പെൻഡ് ചെയ്തു.

310
00:25:41,920 --> 00:25:43,360
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണോ?

311
00:25:47,440 --> 00:25:48,960
ഞാൻ ഒരു ലേഡിബേർഡ് തകർത്തു.

312
00:25:50,640 --> 00:25:51,840
ഞാനതിനെ കൊന്നു.

313
00:25:52,880 --> 00:25:54,280
നിങ്ങളെ സസ്പെൻഡ് ചെയ്തതുകൊണ്ടാണോ?

314
00:25:55,080 --> 00:25:56,160
ഇല്ല.

315
00:25:56,960 --> 00:25:59,360
ഏം, എനിക്കറിയില്ല.

316
00:26:00,000 --> 00:26:01,120
ശരി.

317
00:26:02,120 --> 00:26:03,520
അപ്പോൾ, അത് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നി?

318
00:26:03,600 --> 00:26:07,480
ഒന്ന് മുതൽ 10 വരെയുള്ള സ്കെയിലിൽ,
ഒന്ന് മഹാൻ, 10 ഭയങ്കരൻ.

319
00:26:08,880 --> 00:26:10,200
Erm...

320
00:26:14,280 --> 00:26:15,760
പോലെ, ഒമ്പത്?

321
00:26:16,400 --> 00:26:17,520
ശരിയാണ്.

322
00:26:18,120 --> 00:26:20,920
അതിനാൽ, എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നത്
വളരെ ഭയങ്കരം, നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

323
00:26:23,800 --> 00:26:26,280
അത് അർഹിച്ചില്ല.

324
00:26:28,320 --> 00:26:30,280
അത് തെറ്റൊന്നും ചെയ്തില്ല.

325
00:26:32,280 --> 00:26:33,640
ഞാനതിനെ കൊന്നു.

326
00:26:35,400 --> 00:26:37,280
എന്തെങ്കിലും നിങ്ങൾക്ക് 10 തോന്നുന്നുണ്ടോ?

327
00:26:39,320 --> 00:26:41,720
എൻ്റെ സഹോദരൻ, നാഥൻ.

328
00:26:43,880 --> 00:26:45,120
ക്രിസ്റ്റി.

329
00:26:47,480 --> 00:26:48,800
ഒപ്പം സെറീനയും.

330
00:26:48,880 --> 00:26:50,000
ഹും.

331
00:26:50,080 --> 00:26:51,240
എൻ്റെ ഉമ്മ.

332
00:26:52,680 --> 00:26:53,800
പിന്നെ സ്കോട്ട്?

333
00:26:58,720 --> 00:26:59,920
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

334
00:27:02,840 --> 00:27:05,080
അത് നിങ്ങൾക്കും 10 ആണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

335
00:27:07,720 --> 00:27:08,960
അപ്പോൾ ഒമ്പത്?

336
00:27:10,880 --> 00:27:11,960
എട്ട്?

337
00:27:12,400 --> 00:27:14,240
ശരി. എല്ലാം ശരി.

338
00:27:14,320 --> 00:27:17,680
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ചില തന്ത്രങ്ങൾ നൽകാം
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുമ്പോൾ.

339
00:27:19,040 --> 00:27:20,800
ശ്വസന വ്യായാമങ്ങൾ.

340
00:27:23,080 --> 00:27:24,160
ശരി?

341
00:27:29,880 --> 00:27:34,800
റാഫേൽ രോഗലക്ഷണങ്ങൾ പ്രകടിപ്പിച്ചു
പോസ്റ്റ് ട്രോമാറ്റിക് സ്ട്രെസ് ഡിസോർഡർ.

342
00:27:34,880 --> 00:27:38,720
അവൻ തുടങ്ങുന്നതേയുള്ളൂ
കൊലപാതകം ഓർക്കാൻ.

343
00:27:38,800 --> 00:27:40,040
ശകലങ്ങൾ.

344
00:27:40,120 --> 00:27:41,920
എന്നാൽ അത് പരിഹരിക്കാൻ അദ്ദേഹം തയ്യാറല്ല.

345
00:27:42,000 --> 00:27:43,520
വിലാസം? ഏത് വിധത്തിൽ?

346
00:27:43,600 --> 00:27:48,040
റാഫേൽ അംഗീകരിക്കാൻ വിസമ്മതിച്ചു
കൊലപാതകത്തിൻ്റെ ഏതെങ്കിലും ബാധ്യത.

347
00:27:49,040 --> 00:27:51,360
മറിച്ച്, അത് മരിച്ചയാളുടെ തെറ്റാണ്.

348
00:27:51,440 --> 00:27:53,600
പിന്നെ നീ അവനെ എന്തു ചെയ്യുന്നു?

349
00:27:53,680 --> 00:27:56,680
ശരി, എനിക്ക് എൻ്റെ റിപ്പോർട്ട് തയ്യാറാക്കേണ്ടതുണ്ട്.
അനൗപചാരികമായി?

350
00:27:56,760 --> 00:28:00,040
അദ്ദേഹത്തിന് വ്യക്തമായ മനോരോഗ സ്വഭാവങ്ങളൊന്നുമില്ല.

351
00:28:00,120 --> 00:28:02,880
അവൻ വ്യക്തമായ സഹാനുഭൂതി പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു
സംവേദനക്ഷമതയും.

352
00:28:02,960 --> 00:28:05,160
പിന്നെ അവൻ എങ്ങനെ കണ്ടുമുട്ടും?

353
00:28:05,240 --> 00:28:08,240
കുട്ടി കോടതിയിൽ?
ശരി, അവൻ ബുദ്ധിമാനാണ്, സംസാരിക്കുന്നവനാണ്,

354
00:28:08,320 --> 00:28:11,840
എന്നാൽ സംവരണം. സ്വയം ഉൾക്കൊള്ളുന്നു.

355
00:28:11,920 --> 00:28:13,640
ക്രമീകരണത്തിൻ്റെ മർദ്ദം ചേർക്കുക...

356
00:28:13,720 --> 00:28:16,880
അതിനാൽ, നിഷ്കളങ്കൻ. വക്രതയുള്ള.

357
00:28:16,960 --> 00:28:18,720
വേണ്ടത്ര കേടുപാടുകൾ സംഭവിച്ചിട്ടില്ല, ബാഹ്യമായി.

358
00:28:19,280 --> 00:28:23,280
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, റാഫേൽ പരീക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരുന്നെങ്കിൽ
യുവജന കോടതികളിലൂടെ,

359
00:28:23,360 --> 00:28:25,560
തീരുമാനം കള്ളമായിരിക്കും
ജഡ്ജിയുടെ കൂടെ മാത്രം.

360
00:28:27,480 --> 00:28:32,880
ആര് തീരുമാനിക്കും
ഈ കുട്ടിയുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ എല്ലാ വശങ്ങളെയും അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ്.

361
00:28:32,960 --> 00:28:35,600
എന്നാൽ ഇത് കൊലപാതകമാണ്.

362
00:28:35,680 --> 00:28:38,080
കൂടാതെ അയാൾ ഒരു ജൂറിയെ അഭിമുഖീകരിക്കണം.

363
00:28:38,160 --> 00:28:41,240
അപ്പോൾ, അത് എന്താണ്?
ഞങ്ങൾ 10 വയസ്സുള്ള ഒരു കുട്ടിയെ പരീക്ഷിക്കുന്നു,

364
00:28:43,240 --> 00:28:45,960
നിയമപ്രകാരം ആർക്കാണ് വാങ്ങാൻ അനുവാദമില്ലാത്തത്
16 വയസ്സ് വരെ വളർത്തുമൃഗമായ രക്തമുള്ള എലിച്ചക്രം,

365
00:28:46,040 --> 00:28:47,040
പ്രായപൂർത്തിയായപ്പോൾ?

366
00:28:47,120 --> 00:28:49,800
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഇടയിൽ ഒന്നുമില്ല, അതിനാൽ...

367
00:28:50,680 --> 00:28:53,640
നോക്കൂ, അവൻ ഭാഗ്യവാനാണ്
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അവൻ്റെ മൂലയിൽ പൊരുതാൻ.

368
00:28:55,800 --> 00:28:58,360
ഞാൻ ഇവിടെ കാണുന്ന എല്ലാ കുട്ടികളും അല്ല,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

369
00:29:01,520 --> 00:29:03,240
നമുക്ക് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയുന്ന മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

370
00:29:03,320 --> 00:29:05,640
PTSD? റേയ്‌ക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ സൂചിപ്പിച്ചു ...

371
00:29:05,720 --> 00:29:07,200
ആക്ടിൻ്റെ പ്രത്യാഘാതങ്ങൾ.

372
00:29:07,320 --> 00:29:08,480
Erm...

373
00:29:09,040 --> 00:29:13,760
കൂടാതെ, ശേഖരിക്കപ്പെട്ട മറ്റുള്ളവയിൽ നിന്നും
അക്രമത്തിൻ്റെ അനുഭവങ്ങൾ.

374
00:29:13,840 --> 00:29:15,640
മറ്റെന്തെങ്കിലും ലഘൂകരണ ഘടകങ്ങൾ?

375
00:30:11,600 --> 00:30:12,960
എന്നെ കണ്ടിട്ട് നിങ്ങൾ അമ്പരന്നു പോകുന്നു.

376
00:30:14,720 --> 00:30:16,120
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ കോടതി വിശ്വസിച്ചില്ല.

377
00:30:16,200 --> 00:30:17,400
കുറ്റവിമുക്തനാക്കപ്പെട്ടു.

378
00:30:25,600 --> 00:30:28,000
റേ, ഇത് എൻ്റെ വീടാണ്.

379
00:30:31,560 --> 00:30:35,200
പിന്നെ നിനക്കും സഹോദരനും വഴിയില്ല
എന്നെ വീണ്ടും ഒഴിവാക്കുന്നു.

380
00:30:45,520 --> 00:30:46,760
കൊച്ചുകുട്ടികൾക്കുള്ളവ?

381
00:30:50,360 --> 00:30:52,320
ഓ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരെയും നോക്കൂ!

382
00:30:52,400 --> 00:30:56,120
ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും മിസ് ചെയ്തു
ചെറിയ മഞ്ച്കിൻസ് വളരെ!

383
00:30:56,200 --> 00:30:57,200
ഇവിടെ വരിക!

384
00:30:57,280 --> 00:30:59,000
ഫക്ക് ഓഫ്.

385
00:31:01,320 --> 00:31:02,880
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് ലഭിച്ചത്? അതാരാണ്?

386
00:31:02,960 --> 00:31:06,440
ദൂരെ പോവുക. ദൂരെ പോവുക!

387
00:31:06,800 --> 00:31:07,800
ഞാൻ എങ്ങും പോകുന്നില്ല സുഹൃത്തേ.

388
00:31:07,880 --> 00:31:08,880
-ദൂരെ പോവുക!
-നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

389
00:31:08,960 --> 00:31:10,120
-ദൂരെ പോവുക!
-നാഥൻ.

390
00:31:10,200 --> 00:31:11,200
-ദൂരെ പോവുക!
- ഞാൻ എവിടെയും പോകുന്നില്ല.

391
00:31:11,280 --> 00:31:12,680
-ദൂരെ പോവുക!
- എവിടെയും പോകുന്നില്ല.

392
00:31:12,760 --> 00:31:16,000
ഇത് കഴിയില്ല... പോകൂ!
ഇത് പറ്റില്ല... ഇത് യാഥാർത്ഥ്യമാകില്ല...

393
00:31:24,960 --> 00:31:26,680
ആ മനുഷ്യൻ സോഫയിൽ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു.

394
00:31:27,080 --> 00:31:28,960
അവനെ കൊല്ലാൻ അവർ ആ പടികൾ ഇറങ്ങി.

395
00:31:29,040 --> 00:31:30,760
മുൻകൂട്ടി ആലോചനയാണ്. അവസാനം.

396
00:31:30,840 --> 00:31:34,680
കാരണം അവരുടെ അമ്മ
നഥനോട് പറഞ്ഞു, സ്കോട്ട് പോകുകയാണെന്ന്...

397
00:31:34,760 --> 00:31:36,560
ജോലി പൂർത്തിയാക്കുക. ശരിയാണ്.

398
00:31:37,160 --> 00:31:40,680
അതിനായി നമുക്ക് നാഥൻ മാത്രമേ ഉള്ളൂ
വെറോണിക്കയുടെ വാക്കുകളും.

399
00:31:41,720 --> 00:31:44,360
പിന്നെ ഞാൻ അവൻ്റെ അമ്മയെ ഇടുന്നില്ല
സാക്ഷി പെട്ടിയിൽ.

400
00:31:45,520 --> 00:31:47,080
പിന്നെ അവനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ...

401
00:31:47,160 --> 00:31:50,800
ക്രിസ്തു. പാവം അകത്തുണ്ടായിരുന്നു
ഒരു സംസ്ഥാനം, ശരി.

402
00:31:51,680 --> 00:31:53,080
അവൻ്റെ ആൾക്കൂട്ടം തീർച്ചയായും അത് കാണിക്കും.

403
00:31:53,160 --> 00:31:54,320
അത് അവരുടെ ഏസ് ആണ്.

404
00:31:56,800 --> 00:31:58,160
ഒപ്പം നമ്മുടേതും.

405
00:31:59,280 --> 00:32:00,400
ഒരുപക്ഷേ.

406
00:32:05,480 --> 00:32:11,520
റേ വലിയ, പ്രിയപ്പെട്ട സഹോദരനെ കാണുന്നു
വാതിൽക്കൽ, ആ അവസ്ഥയിൽ,

407
00:32:11,600 --> 00:32:15,440
താൻ ആസന്നമായ അപകടത്തിലാണെന്ന് പറഞ്ഞു
അവൻ്റെ ജീവിതത്തിനായി,

408
00:32:15,520 --> 00:32:21,080
അനുഭവത്തിലേക്ക് ചേർത്തു
നേരത്തെയുണ്ടായ ആഘാതത്തിൻ്റെ, കെട്ടിടം...

409
00:32:30,920 --> 00:32:33,040
"എവിടെയാണ് ഒരു ഭയം
ഗുരുതരമായ അക്രമം,

410
00:32:33,560 --> 00:32:36,440
"അത് ബഹുമാനത്തോടെ ആയിരിക്കണം
പ്രതിക്കെതിരായ അക്രമം

411
00:32:36,520 --> 00:32:39,360
"അല്ലെങ്കിൽ തിരിച്ചറിയപ്പെട്ട മറ്റൊരു വ്യക്തി."

412
00:32:39,440 --> 00:32:41,000
എ.കെ.നാഥൻ.

413
00:32:43,560 --> 00:32:47,240
ഇരുട്ടിലെ വെടിക്കെട്ടാണ്
പ്രോസിക്യൂഷൻ നേരിട്ട് കീറിമുറിക്കും

414
00:32:47,320 --> 00:32:50,320
എന്നാൽ നിയന്ത്രണം നഷ്ടം
ഈ നിമിഷത്തിൽ ആയിരിക്കണമെന്നില്ല.

415
00:32:51,440 --> 00:32:54,920
കാലക്രമേണ അത് കെട്ടിപ്പടുത്തതായി കാണിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ ഒരു അവസരത്തിലാണ്.

416
00:33:03,600 --> 00:33:04,680
ഇവിടെ കുഴപ്പം വരുന്നു.

417
00:33:07,680 --> 00:33:09,680
എന്താണ് അവനെ തല്ലാൻ പോകുന്നതെന്ന് ഒരു പിടിയുമില്ല.

418
00:33:12,600 --> 00:33:15,440
ഇപ്പോൾ, റേ, നിങ്ങളുടെ പ്രായം കാരണം,

419
00:33:15,520 --> 00:33:18,080
കിരീടത്തിന് ഉറപ്പുണ്ട്
ഇളവുകൾ നൽകാം.

420
00:33:19,680 --> 00:33:21,840
നിങ്ങൾക്ക് ഇരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ നിയമ സംഘത്തോടൊപ്പം,

421
00:33:21,920 --> 00:33:24,320
ഞങ്ങളോടൊപ്പമോ അതോ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തമായോ?

422
00:33:24,680 --> 00:33:27,080
നിങ്ങൾ ദയവായി. എന്നാൽ നാഥൻ്റെ കാര്യമോ?

423
00:33:27,160 --> 00:33:28,640
അവൻ്റെ ടീം അവനെ നോക്കും.

424
00:33:28,720 --> 00:33:30,000
നമുക്ക് വേണം...

425
00:33:31,840 --> 00:33:33,040
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്...

426
00:33:33,520 --> 00:33:36,760
റേ, എന്നെ നോക്കൂ
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുമ്പോൾ, ദയവായി.

427
00:33:37,800 --> 00:33:38,800
നന്ദി.

428
00:33:40,000 --> 00:33:42,240
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളിലേക്ക് ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

429
00:33:43,160 --> 00:33:44,320
പിന്നെ മറ്റാരുമല്ല.

430
00:33:45,000 --> 00:33:46,600
ഇത് വളരെ പ്രധാനമാണ്, റേ.

431
00:33:46,680 --> 00:33:49,440
ഏതാനും ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ,
നിങ്ങൾ കോടതിയിൽ ഇരിക്കാൻ പോകുന്നു

432
00:33:49,720 --> 00:33:53,640
എല്ലാവരും നിങ്ങളെ നോക്കിക്കൊണ്ട്
നീ ഡ്രാക്കുളയുടെ മകനെപ്പോലെ.

433
00:33:55,080 --> 00:33:57,240
- നിങ്ങൾ തയ്യാറായിരിക്കണം.
- അതെ, ശരി.

434
00:33:58,600 --> 00:34:01,960
കൊലപാതകത്തിന് കിരീടം ശക്തമായി പ്രേരിപ്പിക്കും.

435
00:34:02,400 --> 00:34:03,400
ഹും.

436
00:34:04,480 --> 00:34:05,560
എന്താണ് വ്യത്യാസം?

437
00:34:06,320 --> 00:34:08,160
നരഹത്യയ്ക്കും കൊലപാതകത്തിനും ഇടയിൽ?

438
00:34:08,920 --> 00:34:11,000
പത്തുവർഷത്തിലേറെ തടവ്, ഒരുപക്ഷേ.

439
00:34:12,400 --> 00:34:15,960
നിങ്ങൾ 30 വയസ്സുള്ള ഒരു പുരുഷനായിരുന്നുവെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിലുള്ള ഒരാളുടെ മനസ്സോടെ,

440
00:34:16,040 --> 00:34:18,600
നിങ്ങൾ വിചാരണയ്ക്ക് യോഗ്യനല്ലെന്ന് വിധിക്കപ്പെടും.
പക്ഷേ നീ അങ്ങനെയല്ല, റേ.

441
00:34:21,120 --> 00:34:25,920
നിന്നെ കിട്ടാൻ ഞാൻ പോരാടും
കഴിയുന്നത്ര ഒരു ജീവിതം.

442
00:34:26,400 --> 00:34:29,120
പക്ഷെ നീ എനിക്ക് വേണ്ടി ശക്തനാകണം.

443
00:34:29,880 --> 00:34:30,880
ശരി?

444
00:34:32,840 --> 00:34:35,640
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ നിയന്ത്രണം നഷ്ടപ്പെട്ട് പോകുന്നു.

445
00:34:35,960 --> 00:34:40,240
ഈ പ്രതിരോധത്തെ ശരിക്കും സഹായിക്കുന്നതെന്താണ്,
നാഥൻ തെളിവ് നൽകുമെന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,

446
00:34:41,120 --> 00:34:43,720
അന്ന് രാത്രി അവൻ നിൻ്റെ മുറിയിൽ വന്നു എന്ന് പറഞ്ഞു.

447
00:34:44,800 --> 00:34:45,960
അത് ശരിയാണോ?

448
00:34:46,800 --> 00:34:47,800
അതെ.

449
00:34:48,480 --> 00:34:51,680
ആയിരുന്നുവെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു
അവൻ്റെ ജീവനെക്കുറിച്ചുള്ള ഭയത്തിൽ,

450
00:34:52,760 --> 00:34:57,400
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് മറ്റ് മാർഗമില്ലെന്ന് തോന്നി,
പക്ഷെ അവനോടൊപ്പം ആ പടികൾ ഇറങ്ങാൻ.

451
00:34:58,800 --> 00:35:00,280
അതാണോ സംഭവിച്ചത്?

452
00:35:02,920 --> 00:35:04,320
അതെ, ആയിരുന്നു.

453
00:35:04,960 --> 00:35:06,000
ശരി, റേ.

454
00:35:07,200 --> 00:35:10,240
നല്ലത്. പിന്നെ, പിന്നെ...

455
00:35:14,040 --> 00:35:15,560
നിങ്ങൾക്ക് നിയന്ത്രണം നഷ്ടപ്പെട്ടു, അല്ലേ?

456
00:35:21,240 --> 00:35:22,440
ശരിയാണ്.

457
00:35:23,200 --> 00:35:24,880
സ്റ്റെൽത്ത്, എൻ്റെ മകനേ.

458
00:35:24,960 --> 00:35:27,920
ഇപ്പോൾ, നിശിതമായിരിക്കുക.
അവർ എല്ലാ ഭാഗത്തുനിന്നും വരുന്നു.

459
00:35:34,560 --> 00:35:36,680
അവർക്ക് ആവശ്യമാണ്
എവിടെയെങ്കിലും താമസിക്കാൻ, സ്കോട്ട്.

460
00:35:36,760 --> 00:35:39,520
അവർ എന്നെ താഴെയിട്ടു
ഒരു കലഹത്തിന്. അതാണ്!

461
00:35:39,600 --> 00:35:42,040
- ആ ആൺകുട്ടികൾ എന്നെ പുറത്താക്കാൻ ശ്രമിച്ചു!

462
00:35:42,120 --> 00:35:43,200
അവർ എൻ്റെ ആൺകുട്ടികളാണ്!

463
00:35:43,280 --> 00:35:46,000
നാഥൻ ആ തട്ടിൽ കുടുങ്ങി,
എന്നെ നോക്കി ചിരിക്കുന്നു!

464
00:35:46,080 --> 00:35:48,600
പിന്നെ അവൻ അവിടെ നിൽക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
അവനു നല്ലത് എന്താണെന്ന് അവനറിയാമെങ്കിൽ.

465
00:35:48,680 --> 00:35:51,920
എനിക്ക് കുറച്ച് സമാധാനം കിട്ടുന്ന ഒരേയൊരു സ്ഥലം
അത് ചോര ചൊരിഞ്ഞതാണോ!

466
00:35:52,000 --> 00:35:53,760
അതാണെൻ്റെ ഇടം!

467
00:37:42,360 --> 00:37:45,000
ശരി, ആ മേശകൾ അവിടെത്തന്നെ.

468
00:37:54,840 --> 00:37:57,760
നിങ്ങൾ ഇവിടെ തന്നെ ഇരിക്കുകയാണ്, ശരി?

469
00:38:30,640 --> 00:38:31,800
എല്ലാവരും എഴുന്നേറ്റു.

470
00:38:46,760 --> 00:38:51,320
ഈ വിചാരണ ഔദ്യോഗികമായി ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,
ഒരു അഭ്യർത്ഥന നടത്തിയിട്ടുണ്ട്

471
00:38:51,400 --> 00:38:54,360
ആ വകുപ്പ് 39,
പ്രസ് റിപ്പോർട്ടിംഗ് നിയന്ത്രണങ്ങൾ എടുത്തുകളയുക.

472
00:38:54,440 --> 00:38:56,720
-യുവർ ഓണർ?
- ഞാൻ സമ്മതിക്കണം.

473
00:38:56,800 --> 00:38:58,760
ആക്രമണത്തിൻ്റെ തീക്ഷ്ണത

474
00:38:58,840 --> 00:39:01,360
അത് പൊതുജനങ്ങളുടെ ഏറ്റവും നല്ല താൽപ്പര്യത്തിനായി വിടുന്നു
ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു.

475
00:39:01,640 --> 00:39:04,080
എന്നാൽ ആൺകുട്ടിക്ക് പേരിടുന്നു
അവൻ്റെ മുഴുവൻ ഭാവി അടയാളപ്പെടുത്തി,

476
00:39:04,160 --> 00:39:05,640
അവൻ്റെ കാര്യം വിടട്ടെ.

477
00:39:05,720 --> 00:39:07,920
ഇത് അന്തിമമാണ്, മിസ് സ്റ്റീഫൻസ്.

478
00:39:08,000 --> 00:39:09,480
ദയവായി ജൂറിയെ വിളിക്കൂ.

479
00:39:29,400 --> 00:39:32,000
"നിഴലുകൾ പോലെ ധൈര്യമായിരിക്കുക
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത്."

480
00:39:33,520 --> 00:39:36,400
"ഞങ്ങൾ സഹിക്കും
വെളിച്ചം ഒരിക്കൽ കൂടി മടങ്ങിവരുന്നതുവരെ."

481
00:39:37,920 --> 00:39:39,960
പ്രതികൾ നിൽക്കുമോ?

482
00:39:40,360 --> 00:39:41,640
എഴുന്നേൽക്കുക.

483
00:39:45,320 --> 00:39:48,080
റാഫേൽ ജാക്ക് മക്കുല്ലിൻ,
നിങ്ങൾ കൊലപാതകത്തിൽ കുറ്റാരോപിതനാണ്

484
00:39:48,160 --> 00:39:51,280
സ്കോട്ട് ആദം ജെയിംസണിൻ്റെ,
എന്നിവരും കുറ്റം സമ്മതിക്കുന്നില്ല.

485
00:39:51,360 --> 00:39:52,800
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഇരിക്കാം.

486
00:39:54,600 --> 00:39:57,400
നഥാനിയേൽ മാർട്ടിൻ മക്കുല്ലിൻ, നിങ്ങളും നിൽക്കൂ

487
00:39:57,480 --> 00:39:59,920
കൊലപാതകം ആരോപിച്ചു
സ്കോട്ട് ആദം ജെയിംസണിൻ്റെ,

488
00:40:00,000 --> 00:40:01,240
എന്നിവരും കുറ്റം സമ്മതിക്കുന്നില്ല.

489
00:40:01,320 --> 00:40:02,720
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഇരിക്കാം.

490
00:40:17,240 --> 00:40:22,920
ഇത് ഭയാനകവും ദയയില്ലാത്തതുമായ ആക്രമണമായിരുന്നു
പ്രതിരോധമില്ലാതെ ഉറങ്ങുന്ന മനുഷ്യനിൽ,

491
00:40:23,720 --> 00:40:26,880
എന്നിട്ടും രണ്ടു പ്രതികളും വെക്കുന്നു
ഒരു ഭാഗിക പ്രതിരോധം മുന്നോട്ട്.

492
00:40:27,680 --> 00:40:28,760
നിയന്ത്രണം നഷ്ടം.

493
00:40:29,960 --> 00:40:34,280
കൊലപാതകം നരഹത്യയായി കുറയ്ക്കുക,
തർക്കം, ആ രാത്രിയിൽ,

494
00:40:34,360 --> 00:40:37,480
സഹോദരങ്ങൾ അഭിനയിച്ചു
അവരുടെ ജീവനെക്കുറിച്ചുള്ള പെട്ടെന്നുള്ള ഭയം.

495
00:40:39,640 --> 00:40:42,400
കിരീടം തുറന്നുകാട്ടും
ഒരു ശീത രക്ത കൊലപാതകം,

496
00:40:43,080 --> 00:40:44,800
കോപം നിമിത്തം.

497
00:40:45,640 --> 00:40:49,440
ശുദ്ധമായ ആസൂത്രിത പ്രതികാരം.

498
00:40:51,600 --> 00:40:55,400
അതുകൊണ്ട് നമുക്കും ചോദിക്കണം,
റാഫേലിൻ്റെ മുറിയിൽ എന്താണ് ചർച്ച ചെയ്തത്?

499
00:40:57,000 --> 00:41:00,800
ആ വാതിലിനു പിന്നിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്,
അവർ ആ പടികൾ ഇറങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ്

500
00:41:00,880 --> 00:41:03,720
ക്രൂരമായി കൊല്ലപ്പെടുകയും ചെയ്തു
അവരുടെ അറിയാത്ത രണ്ടാനച്ഛനോ?

501
00:41:05,880 --> 00:41:07,560
കൊലപാതകമോ നരഹത്യയോ?

502
00:41:08,240 --> 00:41:09,360
പ്രതികാരം

503
00:41:10,560 --> 00:41:11,960
അതോ നിയന്ത്രണം നഷ്ടപ്പെടുമോ?

504
00:41:20,200 --> 00:41:22,760
- ഓ, അവൻ്റെ വസ്ത്രം നോക്കൂ!
- ഓ, എൻ്റെ ദിവസങ്ങൾ.

505
00:41:22,840 --> 00:41:26,440
- അവൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ്റെ കാർഡിഗൻ പരിശോധിക്കുക.
- ഡിക്ക്ഹെഡ്!

506
00:41:26,520 --> 00:41:28,840
തികച്ചും തെറ്റാണ്, അവൻ.

507
00:41:32,800 --> 00:41:34,840
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും യൂണിഫോം ധരിക്കുന്നത്?

508
00:41:38,920 --> 00:41:40,520
നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

509
00:41:40,600 --> 00:41:42,040
ഓ!

510
00:41:46,000 --> 00:41:48,040
യുദ്ധം! യുദ്ധം! യുദ്ധം!

511
00:42:05,120 --> 00:42:08,440
എനിക്ക് ഇനിയും രണ്ട് ഹോം സന്ദർശനങ്ങൾ ഉണ്ട്.
ക്ഷമിക്കണം, അംബർ. അലി.

512
00:42:12,480 --> 00:42:15,240
വരൂ, ഒരു സീറ്റ് എടുക്കൂ.

513
00:42:15,920 --> 00:42:17,080
നന്ദി.

514
00:42:18,000 --> 00:42:20,440
ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം. ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം.

515
00:42:22,000 --> 00:42:24,800
വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
മരപ്പുഴുവിനെക്കാൾ, ഇത്.

516
00:42:24,880 --> 00:42:26,920
നിങ്ങൾ എന്തിനു വേണ്ടിയാണ് പോരാടുന്നത്, അല്ലേ?

517
00:42:28,000 --> 00:42:31,800
അങ്ങനെ സ്കൂളിൽ വിളിച്ചു
മൾട്ടി-ഏജൻസി മീറ്റിംഗ്

518
00:42:31,880 --> 00:42:36,240
കാരണം ഞങ്ങൾ ആശങ്കാകുലരാണ്
റേയിലും അവൻ്റെ സഹോദരങ്ങളിലുമുള്ള പ്രത്യാഘാതങ്ങളെക്കുറിച്ച്

519
00:42:36,360 --> 00:42:38,600
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്കുള്ള മടക്കം,
മിസ്റ്റർ ജെയിംസൺ.

520
00:42:39,840 --> 00:42:42,000
കുട്ടികളുടെ സേവനങ്ങൾ, നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ,
ഇനി വിശ്വസിക്കില്ല

521
00:42:42,120 --> 00:42:43,880
കുട്ടികൾ ആവശ്യമുള്ള കുട്ടികളാണ്.

522
00:42:44,040 --> 00:42:46,360
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് അത് അനുഭവപ്പെടുന്നു
ഗണ്യമായി മെച്ചപ്പെട്ടു

523
00:42:46,440 --> 00:42:48,480
മിസ്റ്റർ ജെയിംസൺ തിരിച്ചെത്തിയതു മുതൽ വീട്ടിൽ,

524
00:42:48,600 --> 00:42:49,840
പ്രത്യേകിച്ച് ചെറിയ കുട്ടികൾക്ക്,

525
00:42:49,920 --> 00:42:52,120
കൂടുതൽ സ്ഥിരതയുള്ളതായി തോന്നുന്നു
വീണ്ടും ഒരു അനന്തരഫലമായി.

526
00:42:53,000 --> 00:42:55,360
ശരി, റേ കൂടുതൽ ശാന്തനല്ല,

527
00:42:55,440 --> 00:42:57,520
ഉച്ചഭക്ഷണ സമയത്തെ സംഭവം പോലെ
വ്യക്തമായി സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തുന്നു.

528
00:42:57,640 --> 00:42:59,840
വീട്ടിൽ വഴക്ക്
ജ്യേഷ്ഠൻ്റെ കൂടെ ആയിരുന്നു.

529
00:42:59,920 --> 00:43:02,880
അതെ, പക്ഷേ ആഘാതം
സംഭവത്തിന് റെ മാത്രം...

530
00:43:02,960 --> 00:43:04,320
ട്രോമ?

531
00:43:05,240 --> 00:43:06,240
റേ?

532
00:43:07,480 --> 00:43:08,720
എന്ത് ട്രോമ?

533
00:43:12,760 --> 00:43:13,760
അറിയില്ല.

534
00:43:17,400 --> 00:43:19,480
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു സ്ക്രാപ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നു, എല്ലാം.
ഒരു സ്ക്രാപ്പ് മാത്രം.

535
00:43:19,560 --> 00:43:21,640
നഥാനിയേൽ ഇപ്പോഴും വീട്ടിൽ താമസിക്കുന്നു.

536
00:43:21,720 --> 00:43:23,640
അത് ശരിയാണോ, വെറോണിക്ക?

537
00:43:25,920 --> 00:43:27,640
ഇപ്പോൾ എല്ലാം ശരിയാണ്.

538
00:43:27,720 --> 00:43:30,720
രാജ്ഞി തന്നെ പറഞ്ഞു,
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഇവിടെ ഇരിക്കില്ല.

539
00:43:32,800 --> 00:43:34,240
ഇപ്പോൾ എല്ലാം ശരിയാണ്.

540
00:43:37,160 --> 00:43:38,840
ശരി, എനിക്ക് റേയോട് ചോദിക്കണം.

541
00:43:41,360 --> 00:43:42,520
റേ?

542
00:43:44,640 --> 00:43:46,280
ഇപ്പോൾ വീട്ടിൽ എല്ലാം ശരിയാണോ?

543
00:43:54,800 --> 00:43:57,880
57 കുത്തേറ്റ മുറിവുകളുടെ ഒരു പരമ്പര
പിന്നിലേക്ക്, വ്യത്യസ്ത ആഴത്തിൽ.

544
00:43:58,360 --> 00:44:00,920
നീളമേറിയതും ആഴമേറിയതുമായ പന്ത്രണ്ട് മുറിവുകൾ
മുകളിൽ വലതു നെഞ്ചിലേക്ക്.

545
00:44:01,840 --> 00:44:04,240
ഒരു നമ്പർ വലത് ശ്വാസകോശത്തിൽ തുളച്ചുകയറി.

546
00:44:04,320 --> 00:44:07,720
ശിരഛേദം ചെയ്യാനുള്ള ഒരു നീണ്ട ശ്രമം
തല, എല്ലാ ധമനികളും മുറിച്ചു,

547
00:44:08,600 --> 00:44:11,440
ചർമ്മത്തിൻ്റെ ഒരു ചെറിയ ഭാഗം മാത്രം അവശേഷിക്കുന്നു
അതിനെ ശരീരവുമായി ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു.

548
00:44:13,840 --> 00:44:17,640
പലരും കൈപ്പത്തിയിലെ മുറിവുകൾ,
എല്ലാ പ്രതിരോധ പരിക്കുകളും.

549
00:44:20,320 --> 00:44:22,600
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. എക്സ്ക്യൂസ് മീ. നന്ദി.

550
00:44:39,040 --> 00:44:40,200
കെറി.

551
00:44:41,920 --> 00:44:43,040
റേ എവിടെ?

552
00:44:45,560 --> 00:44:47,240
-ഓ, ഹേയ്!
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

553
00:44:47,320 --> 00:44:48,760
വരൂ, റേ, അകത്തേക്ക്.

554
00:44:49,440 --> 00:44:51,280
നിങ്ങൾ ദയയോടെ പിണങ്ങുമോ?

555
00:45:01,600 --> 00:45:02,880
എല്ലാവരും ഇപ്പോൾ അറിയും.

556
00:45:06,120 --> 00:45:07,120
തിന്നുക.

557
00:45:58,080 --> 00:45:59,680
എൻ്റെ ചേട്ടൻ എവിടെ പോയി?

558
00:46:02,600 --> 00:46:03,600
എനിക്കറിയില്ല.

559
00:46:08,560 --> 00:46:10,440
ശരി, അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക!

560
00:46:10,520 --> 00:46:12,040
അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക!

561
00:46:32,320 --> 00:46:34,520
നോക്കൂ... സംസ്ഥാനത്തെ നോക്കൂ!

562
00:46:34,600 --> 00:46:36,400
ഈ സ്ഥലത്തിൻ്റെ അവസ്ഥ നോക്കൂ!

563
00:46:36,480 --> 00:46:39,360
ഞങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും വേണ്ടി ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇത്ര കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നത്?

564
00:46:39,440 --> 00:46:42,600
- ശാന്തം... ശാന്തമാകൂ.
- ശാന്തമാണോ?

565
00:46:42,680 --> 00:46:45,200
എന്നോട് ശാന്തനാകാൻ പറയരുത്!

566
00:46:45,280 --> 00:46:47,440
ഈ സ്ഥലം ഒരു നുറുങ്ങ് ആയിരിക്കുമ്പോൾ,
അവർ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു!

567
00:46:47,520 --> 00:46:49,680
അവർ മൂത്രമൊഴിക്കുകയല്ലാതെ മറ്റൊന്നും ചെയ്യുന്നില്ല!

568
00:46:50,400 --> 00:46:51,960
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കേണ്ടതില്ല.

569
00:46:52,040 --> 00:46:53,760
നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇപ്പോൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

570
00:46:54,360 --> 00:46:56,600
ഒരിക്കലും ചെയ്യരുത്... ഒരിക്കലും ചെയ്യരുത്
എന്നോട് അങ്ങനെ വീണ്ടും സംസാരിക്കുക

571
00:46:56,680 --> 00:46:57,760
നീ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

572
00:46:57,840 --> 00:47:00,920
എൻ്റെ സ്വന്തം വീട്ടിൽ!
അതെല്ലാം എന്നെ നിരാശപ്പെടുത്തുന്നു!

573
00:47:01,000 --> 00:47:03,760
നിങ്ങൾ ഒരു വിരൽ പോലും ഉയർത്തുന്നില്ല, അല്ലേ?
എല്ലാം എൻ്റെ കൈയിലാണ്!

574
00:47:03,840 --> 00:47:06,120
ഒന്നും ഒരിക്കലും മാറില്ല!

575
00:47:06,200 --> 00:47:07,640
നീ ഒന്നും ചെയ്യരുത് പെണ്ണേ!

576
00:47:07,720 --> 00:47:09,440
നിങ്ങൾ ഒരു വിരൽ ഉയർത്തുന്നില്ല!

577
00:47:11,560 --> 00:47:13,280
പിന്നെ നിൻ്റെ കാര്യം...

578
00:47:13,360 --> 00:47:15,160
ഇവിടെ ഇറങ്ങി വാ, ഉപയോഗശൂന്യമായ കുത്തു!

579
00:47:15,800 --> 00:47:18,840
ഇപ്പോൾ സ്വയം ഇവിടെ ഇറങ്ങുക! വരിക!

580
00:47:19,600 --> 00:47:20,880
അതെ! അല്ല എന്ന് ഞാൻ വിചാരിച്ചു!

581
00:47:29,520 --> 00:47:33,520
ഞങ്ങൾ നഥാനിയേലിനെ സ്ഥാപിച്ചു
വിഷാദത്തിൻ്റെ ചില ഖേദകരമായ അവസ്ഥയിൽ.

582
00:47:33,600 --> 00:47:34,760
ആ സമയത്ത്, കുറഞ്ഞത്,

583
00:47:34,840 --> 00:47:38,840
നമുക്കറിയാവുന്നതുപോലെ,
സ്വയം പ്രതിരോധമില്ല.

584
00:47:38,920 --> 00:47:40,120
എന്നാൽ റാഫേലിൻ്റെ കാര്യമോ?

585
00:47:40,880 --> 00:47:45,920
നിങ്ങളുടെ റിപ്പോർട്ടിൽ, ഡോക്ടർ,
നിങ്ങൾ അവനെ നല്ല മനസ്സോടെ രേഖപ്പെടുത്തുന്നു.

586
00:47:46,000 --> 00:47:48,120
പ്രായത്തിനനുസരിച്ച് മിടുക്കനായ കുട്ടി.

587
00:47:48,760 --> 00:47:51,400
പ്രായപൂർത്തിയായ സഹോദരനെപ്പോലെ വാദിക്കാൻ യോഗ്യൻ.

588
00:47:51,480 --> 00:47:54,360
ശരി, അതെ. മാത്രമല്ല, ഇല്ല.

589
00:47:54,440 --> 00:47:56,360
ഞാൻ പിന്തുടരുന്നില്ല. ഏതാണ് അത്?

590
00:47:56,480 --> 00:48:00,040
കുട്ടിയുടെ മനസ്സ് പൂർണ്ണമായി രൂപപ്പെട്ടിട്ടില്ല
മുതിർന്ന ഒരാളുടേത് പോലെ.

591
00:48:00,120 --> 00:48:03,480
വ്യത്യസ്ത വശങ്ങൾ വികസിക്കുന്നു
വ്യത്യസ്ത നിരക്കുകളിൽ

592
00:48:03,560 --> 00:48:05,440
അത് വളർന്നുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

593
00:48:05,520 --> 00:48:08,400
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ റാഫേലിനെ വിചാരണയ്ക്ക് യോഗ്യനാണെന്ന് വിലയിരുത്തി.

594
00:48:08,480 --> 00:48:10,240
അവൻ്റെ കുറ്റം അയാൾക്ക് മനസ്സിലായോ?

595
00:48:10,320 --> 00:48:11,600
അതെ, അവൻ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു.

596
00:48:12,640 --> 00:48:17,160
നിങ്ങൾ അവനെ വ്യക്തമല്ലെന്ന് രേഖപ്പെടുത്തുന്നു
മാനസിക അല്ലെങ്കിൽ മാനസിക പ്രശ്നങ്ങൾ?

597
00:48:17,240 --> 00:48:18,480
അത് ശരിയാണ്. അതെ.

598
00:48:18,560 --> 00:48:22,080
എന്നാൽ, വാസ്തവത്തിൽ,
സാമാന്യം വ്യക്തമായ, മിടുക്കനായ കുട്ടിയായി,

599
00:48:22,160 --> 00:48:23,240
വാദിക്കാൻ യോഗ്യനാണോ?

600
00:48:25,200 --> 00:48:26,200
അതെ.

601
00:48:27,480 --> 00:48:28,760
നന്ദി, ഡോക്ടർ.

602
00:48:29,520 --> 00:48:30,720
കൂടുതലൊന്നും ഇല്ല.

603
00:48:31,240 --> 00:48:37,720
ഡോ. കീറ്റൺ, ദയവായി വിശദീകരിക്കാമോ
ഒരു കുട്ടി ലോകത്തെ എങ്ങനെ അനുഭവിക്കുന്നു?

604
00:48:39,000 --> 00:48:41,520
ശരി, കുട്ടിയുടെ ലോകത്തെക്കുറിച്ചുള്ള വായന

605
00:48:41,600 --> 00:48:45,880
സെൻസറിയിൽ നിന്ന് വരുന്നു,
തലച്ചോറിൻ്റെ വൈകാരിക ഭാഗം

606
00:48:45,960 --> 00:48:50,800
അത് പ്രേരണയോട് പ്രതികരിക്കുന്നു,
സഹജബോധം, ആക്രമണം.

607
00:48:51,520 --> 00:48:55,720
അതേസമയം കൂടുതൽ യുക്തിസഹമായ,
തീരുമാനമെടുക്കുന്ന തലച്ചോറിൻ്റെ ഭാഗം,

608
00:48:55,800 --> 00:48:58,160
പ്രീ-ഫ്രണ്ടൽ കോർട്ടക്സ്,

609
00:48:58,240 --> 00:49:01,360
അത് സാഹചര്യങ്ങളോട് പ്രതികരിക്കുന്നു
നല്ല വിധിയോടെ,

610
00:49:01,440 --> 00:49:05,680
പൂർണ്ണമായും വളർന്നിട്ടില്ല, അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ,
ഞങ്ങൾ മുതിർന്നവരാകുന്നതുവരെ.

611
00:49:07,160 --> 00:49:09,440
ഇത് ഭാവിയുമായി പൊരുതുന്നു,

612
00:49:09,520 --> 00:49:13,840
ദീർഘകാലത്തെ മനസ്സിലാക്കുന്നു
പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ അനന്തരഫലങ്ങൾ.

613
00:49:14,400 --> 00:49:21,120
അതിനാൽ ഒരു അടിസ്ഥാന അസന്തുലിതാവസ്ഥയുണ്ട്
മനസ്സിലാക്കാനുള്ള അവരുടെ കഴിവിൽ.

614
00:49:22,440 --> 00:49:25,600
എങ്കിൽ ഞങ്ങളോട് പറയാമോ,
എന്തായിരിക്കാം സംഭവിക്കുന്നത്

615
00:49:25,680 --> 00:49:28,760
ഒരു കുട്ടിയുടെ മനസ്സിനുള്ളിൽ
അത്തരമൊരു കൊലപാതകം നടന്ന രാത്രി

616
00:49:28,840 --> 00:49:31,880
ഒരു ആസന്നമായ പ്രതികരണമായി
അക്രമ ഭീഷണി,

617
00:49:31,960 --> 00:49:35,600
മുമ്പ് അനുഭവിച്ച,
ഒരിക്കൽ കൂടി സംഭവിക്കുന്നുണ്ടോ?

618
00:49:35,680 --> 00:49:39,080
12, 13, 14 വയസ്സുള്ള ഒരു കുട്ടിയുടെ മസ്തിഷ്കം പറയുന്നു,

619
00:49:39,160 --> 00:49:45,080
വൈകാരികമായിരിക്കുമായിരുന്നു
അമിതമായി പ്രതികരിക്കാൻ നിർബന്ധിതനായി.

620
00:49:46,120 --> 00:49:48,480
നന്ദി, ഡോക്ടർ. കൂടുതലൊന്നും ഇല്ല.

621
00:51:11,400 --> 00:51:15,480
അങ്ങനെ, മിസ്റ്റർ ജെയിംസൻ്റെ ശേഷം
കുറ്റവിമുക്തനാക്കി കുടുംബ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുക,

622
00:51:15,560 --> 00:51:17,880
കൂട്ടായ തീരുമാനം
റാഫേൽ ഉണ്ടാക്കിയത്,

623
00:51:17,960 --> 00:51:20,320
സെറീനയ്ക്കും ക്രിസ്റ്റിക്കും ഒപ്പം

624
00:51:20,400 --> 00:51:23,120
ഇനി കണക്കാക്കില്ല
"ആവശ്യമുള്ള കുട്ടികൾ."

625
00:51:23,200 --> 00:51:24,240
ശരിയാണോ?

626
00:51:24,320 --> 00:51:26,280
അതെ. അതെ, അത് ശരിയാണ്.

627
00:51:26,800 --> 00:51:28,920
അത് എന്തിനായിരുന്നു, മിസ്സിസ് ഡെലാനി?

628
00:51:29,000 --> 00:51:31,360
ശരി, കുട്ടികൾക്ക് അവരുടെ പിതാവിനെ തിരികെ ലഭിച്ചു,

629
00:51:31,440 --> 00:51:33,280
അവർ കൂടുതൽ സന്തോഷവതിയായി കാണപ്പെട്ടു.

630
00:51:33,360 --> 00:51:36,400
കുടുംബം പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു
കൂടുതൽ സ്ഥിരതയുള്ള ഒരു യൂണിറ്റ്.

631
00:51:37,080 --> 00:51:38,440
കൂടുതൽ സ്ഥിരതയുണ്ടോ?

632
00:51:38,520 --> 00:51:39,720
നന്ദി.

633
00:51:47,920 --> 00:51:53,240
ആവശ്യമുള്ള കുട്ടികളെ നിയമത്തിൽ നിർവചിച്ചിരിക്കുന്നു
18 വയസ്സിന് താഴെയുള്ള കുട്ടികളായി

634
00:51:53,320 --> 00:51:56,440
പ്രാദേശിക അധികാരികളുടെ സേവനം ആവശ്യമുള്ളവർ
തടയാൻ

635
00:51:56,520 --> 00:52:02,040
കാര്യമായ അല്ലെങ്കിൽ കൂടുതൽ ദോഷം
ആരോഗ്യം അല്ലെങ്കിൽ വികസനം.

636
00:52:02,120 --> 00:52:04,240
ഈ നിർവചനം നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?

637
00:52:04,320 --> 00:52:07,840
എന്തായിരിക്കണം
നിങ്ങളുടെ സേവനം ആവശ്യമുള്ള ഒരു കുട്ടി?

638
00:52:07,920 --> 00:52:09,280
ഏർ... ഓ, അതെ.

639
00:52:09,360 --> 00:52:10,720
അത്രയേയുള്ളൂ. അതെ.

640
00:52:12,520 --> 00:52:19,480
"കാര്യമായ അല്ലെങ്കിൽ കൂടുതൽ ദോഷം തടയുന്നതിന്
ആരോഗ്യം അല്ലെങ്കിൽ വികസനം."

641
00:52:20,120 --> 00:52:25,480
എന്നിട്ടും, ഒരു ഭയാനകമായ സംഭവത്തിന് റേ
തൻ്റെ ജ്യേഷ്ഠനെതിരേ സാക്ഷിയായിരുന്നു

642
00:52:25,560 --> 00:52:30,320
അതിൻ്റെ ചാർജ് ഈ കോടതി തന്നെ ഉയർത്തി
വധശ്രമത്തിന്,

643
00:52:30,400 --> 00:52:32,440
മിസ്റ്റർ ജെയിംസൻ്റെ വീട്ടിലേക്കുള്ള മടക്കം,

644
00:52:32,520 --> 00:52:35,000
ഉപയോഗിച്ച ആയുധത്തോടൊപ്പം
ആ സംഭവത്തിൽ,

645
00:52:35,080 --> 00:52:38,440
റാഫേൽ ഇല്ലാതായി
ആവശ്യമുള്ള കുട്ടിയായി കാണുന്നു.

646
00:52:38,520 --> 00:52:40,240
ഇത് ശരിയാണോ, മിസ്സിസ് ഡെലാനി?

647
00:52:43,880 --> 00:52:44,880
അതെ.

648
00:52:46,600 --> 00:52:47,640
കൂടുതലൊന്നും ഇല്ല.

649
00:52:50,640 --> 00:52:55,120
എന്നിട്ടും അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ റെക്കോർഡ് വിശദാംശങ്ങൾ
ഒരു സമപ്രായക്കാരൻ്റെ നേരെയുള്ള ക്രൂരമായ, പ്രകോപനമില്ലാത്ത ആക്രമണം.

650
00:52:55,200 --> 00:52:57,520
മിസ്റ്റർ ജെയിംസൻ്റെ തിരിച്ചുവരവിന് ശേഷം, അതെ.

651
00:52:57,600 --> 00:53:00,240
"പ്രകോപിക്കപ്പെടാതെ," രേഖകൾ വായിച്ചു.

652
00:53:00,840 --> 00:53:03,040
ഇതോടെയാണ് റാഫേലിനെ സസ്‌പെൻഡ് ചെയ്തത്.

653
00:53:04,400 --> 00:53:06,600
ഇതും ശരിയാണോ മിസ്സിസ് ലിൻഡൺ?

654
00:53:08,400 --> 00:53:09,400
അതെ.

655
00:53:10,040 --> 00:53:13,000
ഈ അകാരണമായ ആക്രമണം
ഒരുതരം ജിമ്മായി മാത്രം സേവിക്കുന്നു,

656
00:53:13,080 --> 00:53:16,000
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ, അക്രമാസക്തമായ ഗെയിമുകൾ പോലെ
അവൻ തൻ്റെ കമ്പ്യൂട്ടറിൽ കളിച്ചു.

657
00:53:16,080 --> 00:53:17,320
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം.

658
00:53:17,400 --> 00:53:18,920
ദയവായി തുടരുക, മിസ്റ്റർ റാംസ്ഡൻ.

659
00:53:19,000 --> 00:53:20,840
കൂടുതലൊന്നും ഇല്ല.

660
00:53:26,520 --> 00:53:28,640
ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയെന്ന നിലയിൽ റാഫേൽ എങ്ങനെയായിരുന്നു?

661
00:53:29,440 --> 00:53:31,440
അറിഞ്ഞതിൽ അയാൾക്ക് സന്തോഷമായി.

662
00:53:32,000 --> 00:53:36,600
ഒപ്പം സ്‌കൂളും അറിഞ്ഞിരുന്നു
കുടുംബത്തിലെ റാഫേലിൻ്റെ പങ്ക്

663
00:53:36,680 --> 00:53:39,880
കുട്ടികളുടെയും അമ്മയുടെയും പരിപാലകനായി?

664
00:53:40,960 --> 00:53:45,120
അതെ, ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നു. ഒരു പരിധി വരെ.

665
00:53:45,200 --> 00:53:49,520
റാഫേൽ ഉപയോഗിച്ചത് അങ്ങനെയല്ലേ
ഒരു പ്രത്യേക സ്കൂൾ ഗ്രാൻ്റ്,

666
00:53:49,600 --> 00:53:51,560
അവനെ ധരിപ്പിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചു,

667
00:53:51,640 --> 00:53:55,440
തൻ്റെ അർദ്ധസഹോദരങ്ങളെ വസ്ത്രം ധരിക്കാൻ,
മരിച്ചയാളുടെ സ്വന്തം കുട്ടികൾ?

668
00:53:55,520 --> 00:53:57,320
അതെ. ഇത് സത്യമാണ്, അതെ.

669
00:53:58,120 --> 00:54:01,320
സ്‌കൂളിൽ പ്രകോപനമില്ലാതെയാണ് ആക്രമണം നടന്നത്.

670
00:54:02,720 --> 00:54:05,720
അത് സ്വഭാവത്തിന് പുറത്തുള്ള ഒന്നായിരുന്നോ
റേ, നിങ്ങൾ പറയുമോ?

671
00:54:06,920 --> 00:54:08,080
അതെ.

672
00:54:08,760 --> 00:54:09,960
റേ ഒരു...

673
00:54:11,640 --> 00:54:13,880
അവൻ സൗമ്യനും സെൻസിറ്റീവുമായിരുന്നു...

674
00:54:15,240 --> 00:54:18,600
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് അവനാണ്. അവൻ ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്.

675
00:54:20,560 --> 00:54:21,560
ക്ഷമിക്കണം.

676
00:54:28,920 --> 00:54:30,240
കൂടുതലൊന്നും ഇല്ല.

677
00:54:42,880 --> 00:54:45,640
കേറി, നിങ്ങളുടെ ശാന്തത നഷ്ടപ്പെടരുത്.

678
00:54:48,600 --> 00:54:50,040
നാഥൻ തെളിവ് നൽകുന്നില്ല.

679
00:54:58,160 --> 00:54:59,200
നാഥൻ?

680
00:55:00,240 --> 00:55:01,880
- നാഥൻ.
- റേ...

681
00:55:01,960 --> 00:55:04,200
-നാഥൻ, ദയവായി. നാഥൻ.
- റേ, ഇപ്പോൾ തിരിയുക!

682
00:55:39,640 --> 00:55:41,520
- എന്തായിരുന്നു അത്?
- അവന് എന്നെ വേണം.

683
00:55:41,600 --> 00:55:44,480
ഇല്ല, ഇല്ല, നിനക്ക് നിന്നെ വേണം.

684
00:55:44,920 --> 00:55:46,120
എന്നത്തേക്കാളും കൂടുതൽ.

685
00:55:48,280 --> 00:55:52,600
ശരി, നാഥൻ്റെ പ്രതിരോധം
ജൂറിയെ കാണിക്കുന്നില്ല

686
00:55:52,680 --> 00:55:54,920
ഒന്നുകിൽ നാഥൻ്റെ പോലീസ് ഫോട്ടോകൾ.

687
00:55:55,000 --> 00:55:57,200
പക്ഷേ അത് അവരുടെ തുറുപ്പുചീട്ടാണ്. എന്തുകൊണ്ട്?

688
00:55:58,040 --> 00:56:01,160
എനിക്കറിയില്ല. അത് അവനെ ഉണ്ടാക്കിയാൽ
അവരെ വളരെ അസ്വസ്ഥരാക്കുന്നുണ്ടോ?

689
00:56:09,360 --> 00:56:10,720
റേ, ഇപ്പോൾ കേൾക്കൂ.

690
00:56:12,280 --> 00:56:15,560
നിനക്ക് ഒരു ദിവസം ജീവിക്കണം എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം.

691
00:56:16,200 --> 00:56:20,920
ആ ജീവിതം വളരെ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു
അടുത്തതായി എന്ത് സംഭവിക്കും എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

692
00:56:22,680 --> 00:56:26,320
നിങ്ങളുടെ മികച്ച അവസരം ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അനുഭവിക്കുന്നു

693
00:56:27,160 --> 00:56:28,880
തെളിവ് നൽകുക എന്നതാണ്.

694
00:56:29,680 --> 00:56:31,240
എനിക്ക് ഉപദേശിക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ, മനസ്സ്.

695
00:56:31,320 --> 00:56:32,960
ഇത് നിങ്ങളെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

696
00:56:41,240 --> 00:56:42,240
ശരി.

697
00:56:44,280 --> 00:56:45,280
ശരി.

698
00:56:47,800 --> 00:56:54,000
ശരിയാണ്. റാംസ്‌ഡൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരും.
അവൻ നിനക്ക് ഒന്നും തരില്ല.

699
00:56:55,360 --> 00:56:58,840
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ കണ്ണിൽ നോക്കൂ. നീ ശാന്തനായിരിക്കുക.

700
00:56:59,320 --> 00:57:02,360
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ചിന്തിക്കുക
നിങ്ങൾ ഉത്തരം പറയുന്നതിന് മുമ്പ്.

701
00:57:04,040 --> 00:57:08,520
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
അത് സംഭവിക്കുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ്?

702
00:57:11,320 --> 00:57:12,320
ആ...

703
00:57:13,800 --> 00:57:15,240
എനിക്ക് നിയന്ത്രണം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

704
00:57:16,200 --> 00:57:17,280
നല്ലത്.

705
00:57:19,560 --> 00:57:21,200
നിങ്ങളിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

706
00:57:21,880 --> 00:57:23,200
നാഥൻ്റെ മേലല്ല.

707
00:57:24,200 --> 00:57:26,120
നിങ്ങൾ അവനു വേണ്ടിയും സംസാരിക്കുന്നില്ല.

708
00:57:26,920 --> 00:57:28,560
നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലായോ?

709
00:57:34,840 --> 00:57:35,960
ശരി.

710
00:57:43,200 --> 00:57:45,040
ശരി, എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടൂ, വെറോണിക്ക.

711
00:57:49,160 --> 00:57:51,280
എന്നെ അകത്തേക്ക് അനുവദിക്കൂ!

712
00:57:55,200 --> 00:57:58,560
നമുക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം.
വരൂ, വാതിൽ തുറക്കൂ, എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടൂ.

713
00:58:03,280 --> 00:58:05,200
നീ അവിടെ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ, നാഥൻ?

714
00:58:06,840 --> 00:58:08,600
ശരി, നിങ്ങൾ തയ്യാറാകൂ, കുട്ടി.

715
00:58:11,520 --> 00:58:13,160
മോശം, മോശം മുയൽ.

716
00:58:16,320 --> 00:58:18,480
ഓർത്താൽ മതി
കെറി നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്.

717
00:58:55,400 --> 00:58:58,520
റാഫേൽ, നിന്നെ കൊലക്കുറ്റത്തിന് വിചാരണ ചെയ്യുന്നു.

718
00:58:58,600 --> 00:58:59,600
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

719
00:59:02,080 --> 00:59:03,680
അതെ. ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

720
00:59:04,920 --> 00:59:08,200
നിങ്ങൾക്ക് തുല്യമായ പങ്കുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ സഹോദരന് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

721
00:59:11,000 --> 00:59:12,320
സംഭവിച്ചതിൽ എനിക്കും പങ്കുണ്ട്.

722
00:59:13,120 --> 00:59:14,120
അതെ.

723
00:59:15,880 --> 00:59:17,600
നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനെ കൊന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ അംഗീകരിക്കുന്നുണ്ടോ?

724
00:59:21,080 --> 00:59:22,760
അതെ. അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

725
00:59:23,600 --> 00:59:25,440
ഈ മനുഷ്യനെ നിങ്ങൾ ഭയപ്പെട്ടിരുന്നോ?

726
00:59:28,800 --> 00:59:29,800
അതെ.

727
00:59:32,000 --> 00:59:36,400
സ്കോട്ട് ജെയിംസണെ കുറ്റവിമുക്തനാക്കിയതിന് ശേഷം,
നിനക്ക് പ്രതികാരം വേണോ?

728
00:59:38,720 --> 00:59:39,720
ഇല്ല.

729
00:59:40,400 --> 00:59:42,200
എന്നാൽ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?

730
00:59:44,280 --> 00:59:46,480
റെക്കോർഡിനായി, ദയവായി, ഉറക്കെ.

731
00:59:47,720 --> 00:59:50,880
ഏം, എനിക്കറിയില്ല.

732
00:59:50,960 --> 00:59:52,760
അക്രമത്തെക്കുറിച്ച് എപ്പോഴെങ്കിലും സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

733
00:59:53,280 --> 00:59:54,640
ഇല്ല. ഒരിക്കലുമില്ല.

734
00:59:57,000 --> 01:00:00,320
നഥാനിയേൽ തൻ്റെ ജീവിതം ചെലവഴിക്കുകയായിരുന്നു
അവൻ്റെ മുറിയിൽ.

735
01:00:01,320 --> 01:00:04,160
അന്ന് രാത്രി അവൻ നിൻ്റെ മുറിയിൽ വന്നപ്പോൾ
അവൻ എങ്ങനെ നോക്കി?

736
01:00:30,040 --> 01:00:32,720
അമ്മ പറഞ്ഞു... അമ്മ പറഞ്ഞു...
അമ്മ പറഞ്ഞു നമുക്ക് വേണം...

737
01:00:32,800 --> 01:00:34,200
സ്കോട്ടിൻ്റെ വാതിലുകൾ പൂട്ടണം...

738
01:00:34,280 --> 01:00:36,320
-അമ്മ പറഞ്ഞു സ്കോട്ട് പോകുമെന്ന്...
- ശാന്തമാകൂ.

739
01:00:36,400 --> 01:00:38,440
അവൻ ഷെഡിലേക്ക് പോകുകയാണ്
വീണ്ടും കോടാലി എടുക്കുക.

740
01:00:38,520 --> 01:00:39,880
-ശാന്തമാകുക.
- ശരി, അതെ?

741
01:00:39,960 --> 01:00:42,000
നമുക്ക് നമ്മുടെ വാതിലുകൾ പൂട്ടണം,
സ്കോട്ട് വീണ്ടും ഷെഡിലേക്ക് പോയി, ശരിയാണോ?

742
01:00:42,080 --> 01:00:43,160
-നാഥൻ, ശാന്തമാകൂ.
- പൂർത്തിയാക്കാൻ ...

743
01:00:43,240 --> 01:00:44,320
ജോലി പൂർത്തിയാക്കാൻ, ഒരിക്കൽ മാത്രം.

744
01:00:47,840 --> 01:00:48,840
വരിക.

745
01:00:54,840 --> 01:00:55,920
റെക്കോർഡിനായി, ദയവായി.

746
01:00:57,360 --> 01:00:58,560
അവൻ പറഞ്ഞു...

747
01:00:59,440 --> 01:01:01,120
സ്കോട്ട് അമ്മയെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയതായി അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

748
01:01:03,000 --> 01:01:04,680
അസ്വാഭാവികമായി ഒന്നുമില്ല.

749
01:01:05,120 --> 01:01:09,320
അതിനായി നിങ്ങളുടെ വാക്ക് മാത്രമേ ഞങ്ങൾക്കുണ്ടാകൂ,
കാരണം അവളും തെളിവ് നൽകുന്നില്ല.

750
01:01:10,680 --> 01:01:15,760
അപ്പോൾ കൊല്ലുമെന്ന് കരുതിയില്ലേ
ജെയിംസൺ അൽപ്പം...

751
01:01:16,760 --> 01:01:18,160
അങ്ങേയറ്റം?

752
01:01:18,880 --> 01:01:19,880
Erm...

753
01:01:21,600 --> 01:01:22,600
എനിക്കറിയില്ല.

754
01:01:27,200 --> 01:01:30,920
നിൻ്റെ മുറിയിൽ നീയും നാഥനും
അത് എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

755
01:01:46,800 --> 01:01:47,840
Erm...

756
01:01:49,480 --> 01:01:50,520
ഞങ്ങൾ വെറുതെ...

757
01:01:53,080 --> 01:01:55,880
താഴെ പോയി കത്തി വാങ്ങി.

758
01:01:55,960 --> 01:01:57,560
ആരാണ് തീരുമാനിച്ചത്?

759
01:02:15,360 --> 01:02:16,560
അത് പ്ലാൻ ചെയ്തതല്ല.

760
01:02:18,920 --> 01:02:22,400
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ, ഒരു അവസ്ഥയിലാണ്,
എല്ലാ കണക്കുകളിലൂടെയും...

761
01:02:24,360 --> 01:02:26,040
ആരാണ് മനസ്സിൽ ഏറ്റവും വ്യക്തതയുള്ളത്?

762
01:02:26,120 --> 01:02:28,000
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം. നയിക്കുന്നത്.

763
01:02:33,960 --> 01:02:35,440
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ താഴേക്ക് പോയി

764
01:02:35,520 --> 01:02:39,920
മരിച്ചയാളെ ചുരുണ്ടുകിടക്കുന്നതായി കണ്ടെത്താൻ,
വേഗം ഉറങ്ങുന്നു.

765
01:02:40,280 --> 01:02:42,000
വാസ്തവത്തിൽ, ഒരു ഭീഷണിയുമില്ല.

766
01:03:03,280 --> 01:03:04,440
ഇല്ല, ഇല്ല...

767
01:03:05,400 --> 01:03:06,520
അപ്പോൾ അല്ല.

768
01:03:07,480 --> 01:03:10,480
ആ നിമിഷം ഭീഷണിയില്ല.

769
01:03:12,160 --> 01:03:13,440
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കത്തി അകത്താക്കിയോ?

770
01:03:16,240 --> 01:03:17,560
ആരാണ് നേതൃത്വം നൽകിയത്?

771
01:03:19,240 --> 01:03:21,400
എന്നെ നോക്കൂ, റാഫേൽ, നിൻ്റെ സഹോദരനല്ല.

772
01:03:34,560 --> 01:03:35,560
ഞങ്ങൾ വെറുതെ...

773
01:03:41,600 --> 01:03:43,760
ഞങ്ങൾ പോയി അവനെ ആക്രമിച്ചു.

774
01:03:44,360 --> 01:03:46,800
അവൻ ഇപ്പോഴാണോ ഉണർന്നത്?

775
01:03:48,960 --> 01:03:52,320
അദ്ദേഹത്തിന് നിരവധി പ്രതിരോധ പരിക്കുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
അവൻ്റെ കൈകളിൽ.

776
01:03:55,640 --> 01:03:57,000
എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

777
01:03:57,080 --> 01:03:58,320
അത് വെറും...

778
01:03:59,720 --> 01:04:00,720
വെറുതെ സംഭവിച്ചു.

779
01:04:01,440 --> 01:04:05,040
ഒരു മനുഷ്യൻ 70-ലധികം തവണ കുത്തുന്നു.

780
01:04:05,440 --> 01:04:08,080
അവൻ്റെ തല, ശിരഛേദത്തിന് സമീപം.

781
01:04:09,600 --> 01:04:11,400
പിന്നെ നിനക്ക് ഓർമയില്ലേ?

782
01:04:13,480 --> 01:04:16,320
ഈ കശാപ്പ്, എങ്ങനെയെങ്കിലും,
ഇപ്പോൾ സംഭവിച്ചോ?

783
01:04:19,280 --> 01:04:21,520
സ്കോട്ട് ജെയിംസൺ നിശബ്ദനായി മരിച്ചുവോ?

784
01:04:21,600 --> 01:04:23,000
എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

785
01:04:23,080 --> 01:04:24,560
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവനെ കൊല്ലാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നോ?

786
01:04:27,920 --> 01:04:30,560
റാഫേൽ മക്കുല്ലിൻ, ആ രാത്രിയിൽ,

787
01:04:31,160 --> 01:04:34,760
തീരുമാനമെടുത്തു
സ്കോട്ട് ജെയിംസൺ മരിക്കാൻ വേണ്ടി.

788
01:04:48,080 --> 01:04:49,280
എനിക്ക് നിയന്ത്രണം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

789
01:04:52,440 --> 01:04:54,800
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾക്ക് നിയന്ത്രണം നഷ്ടപ്പെട്ടത്?

790
01:04:55,960 --> 01:04:57,560
എനിക്ക് നിയന്ത്രണം നഷ്ടപ്പെട്ടു

791
01:04:57,960 --> 01:05:00,880
ആക്രമണത്തിന് മുമ്പും സമയത്തും.

792
01:05:07,760 --> 01:05:08,960
കൂടുതലൊന്നും ഇല്ല.

793
01:08:31,680 --> 01:08:33,000
സുഖമാണോ?

794
01:08:33,400 --> 01:08:36,160
ഞാനും എൻ്റെ സഹോദരനും ഞങ്ങൾ...

795
01:08:36,240 --> 01:08:37,760
ഞങ്ങൾ കൊലപ്പെടുത്തി.

796
01:08:40,600 --> 01:08:45,040
നമ്മൾ കേട്ടിട്ടേ ഉള്ളൂ
സഹോദരന്മാരിൽ ഒരാളായ റാഫേലിൽ നിന്ന്.

797
01:08:45,120 --> 01:08:49,840
നിങ്ങളുടെ സഹതാപം ഉണ്ടാകരുത്
അവൻ്റെ പ്രായം കൊണ്ട് ആടിയുലഞ്ഞു.

798
01:08:50,800 --> 01:08:55,000
മഹതികളെ മാന്യന്മാരെ,
ഈ കുട്ടി ഒരു തണുത്ത രക്തമുള്ള കൊലപാതകിയാണ്.

799
01:08:55,080 --> 01:08:56,960
സ്കോട്ട് ജെയിംസണെ കശാപ്പ് ചെയ്തു

800
01:08:57,800 --> 01:08:59,560
അവൻ ഉറങ്ങുമ്പോൾ.

801
01:09:00,680 --> 01:09:04,480
റാഫേൽ മക്കുല്ലിൻ സമ്മതിച്ചു.
ആ സാക്ഷി പെട്ടിയിൽ തന്നെ

802
01:09:04,760 --> 01:09:08,760
ഈ ക്രൂരവും പൈശാചികവുമായ പ്രവൃത്തിയിൽ അവൻ്റെ പങ്ക്.

803
01:09:09,400 --> 01:09:13,800
ഇവിടെയുള്ള ഈ കുട്ടിക്ക് കഴിവുണ്ടായിരുന്നു,

804
01:09:13,880 --> 01:09:15,640
അത് വ്യക്തമാണ്,

805
01:09:15,920 --> 01:09:19,080
നഥാനിയേലിനെപ്പോലെ ഉത്തരവാദിയുമാണ്.

806
01:09:20,840 --> 01:09:25,120
ഒപ്പം, അവർ ഒരുമിച്ച് ആസൂത്രണം ചെയ്തു
പിന്നീട് ദയയില്ലാതെ കൊലപ്പെടുത്തി

807
01:09:26,120 --> 01:09:30,920
സ്നേഹമുള്ള, കരുതലുള്ള അച്ഛൻ

808
01:09:32,720 --> 01:09:34,480
രണ്ട് ചെറിയ കുട്ടികളുടെ.

809
01:09:38,120 --> 01:09:41,280
നിങ്ങൾക്കുള്ള വസ്തുതകൾ ഇവ മാത്രമാണ്
ഇവിടെ പരിഗണിക്കാൻ.

810
01:09:54,880 --> 01:09:59,880
എൻ്റെ വിദ്യാസമ്പന്നനായ സുഹൃത്ത് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു
"ഉത്തരവാദിത്തം" എന്ന വാക്ക്.

811
01:10:02,040 --> 01:10:06,320
എന്നാൽ ആരാണ് റാഫേലിന് വേണ്ടി അത് എടുത്തത്
ഇന്ന് ഈ മുറിയിലോ?

812
01:10:08,000 --> 01:10:12,560
അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കളോ? പ്രായപൂർത്തിയായ ഒരു സഹോദരൻ
ആർക്ക് തെളിവ് നൽകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല?

813
01:10:13,200 --> 01:10:16,320
പോലീസോ? ഈ കോടതി തന്നെ?

814
01:10:17,480 --> 01:10:20,680
വട്ടമിട്ടിരുന്ന സേവനങ്ങൾ
എന്നിട്ടും ആത്യന്തികമായി പരാജയപ്പെട്ടു

815
01:10:20,760 --> 01:10:22,920
അവനെയും കുടുംബത്തെയും സംരക്ഷിക്കാൻ?

816
01:10:25,360 --> 01:10:27,040
ഇവിടെ എല്ലാവരും കുറ്റക്കാരാണ്.

817
01:10:29,360 --> 01:10:31,360
എന്നിട്ടും ഞങ്ങൾ ഇവിടെ പ്രശ്‌നപരിഹാരത്തിനല്ല.

818
01:10:33,120 --> 01:10:35,320
ഈ രംഗം,

819
01:10:35,840 --> 01:10:39,600
ഈ ക്രൗൺ സിസ്റ്റം ഒരു വിജയത്തിനായി രൂപകൽപ്പന ചെയ്തിട്ടുള്ളതാണ്.

820
01:10:40,720 --> 01:10:42,120
അല്ലെങ്കിൽ തോൽക്കും.

821
01:10:42,760 --> 01:10:44,360
കുറ്റബോധം അല്ലെങ്കിൽ നിരപരാധിത്വം.

822
01:10:44,440 --> 01:10:46,760
ന്യായമായ സംശയത്തിനപ്പുറം.

823
01:10:47,680 --> 01:10:48,800
ബൈനറി.

824
01:10:49,360 --> 01:10:51,560
യുദ്ധം അല്ലെങ്കിൽ പറക്കൽ പോലെ.

825
01:10:52,520 --> 01:10:53,920
സൂക്ഷ്മതയ്ക്ക് ഇടമില്ല.

826
01:10:55,120 --> 01:10:59,120
ഉയർന്നുവരുന്ന ജീവിതത്തിന് ഇടമില്ല
അരാജകത്വത്തിൽ ജീവിച്ചു.

827
01:11:00,600 --> 01:11:03,520
പിന്നെ എന്താണ് നിയന്ത്രണം നഷ്ടപ്പെടുന്നത്,
അതല്ലെങ്കിൽ?

828
01:11:06,520 --> 01:11:10,920
ഒരു ആൺകുട്ടി, ഒരു മൂലയിലേക്ക് പിന്തിരിഞ്ഞു,

829
01:11:11,000 --> 01:11:16,160
അതേ കൂടെ ചാട്ടവാറടി
ഭയങ്കരമായ, ഉഗ്രകോപം

830
01:11:16,240 --> 01:11:18,000
അവൻ തന്നെത്തന്നെ ഭയപ്പെട്ടു.

831
01:13:07,840 --> 01:13:10,120
ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കണോ
റേ, നിങ്ങളോടൊപ്പമോ?

832
01:13:27,080 --> 01:13:28,320
നിനക്ക് സുഖമാണോ, കേറി?

833
01:13:31,200 --> 01:13:35,600
അത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിചിത്രമായ ചോദ്യമാണ്
ഇപ്പോൾ എന്നോട് ചോദിക്കുന്നു, റാഫേൽ മക്കല്ലിൻ.

834
01:13:38,760 --> 01:13:40,960
പ്രതികൾ നിൽക്കുമോ?

835
01:13:46,400 --> 01:13:49,400
ജൂറി അംഗങ്ങൾ,
നഥാനിയേൽ മക്കല്ലിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ,

836
01:13:49,480 --> 01:13:53,160
നിങ്ങൾ ഒരു വിധിയിൽ എത്തിയിട്ടുണ്ടോ?
നിങ്ങളിൽ ഒമ്പത് പേരെങ്കിലും സമ്മതിക്കുന്നത് ഏതാണ്?

837
01:13:53,240 --> 01:13:54,800
നമുക്ക് ഉണ്ട്.

838
01:13:54,880 --> 01:13:58,440
കൊലപാതക കുറ്റം ചുമത്തി,
പ്രതിയെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തും?

839
01:13:59,720 --> 01:14:00,720
കുറ്റവാളി.

840
01:14:03,440 --> 01:14:06,600
റാഫേൽ മക്കല്ലിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ,
നിങ്ങൾ ഒരു വിധിയിൽ എത്തിയിട്ടുണ്ടോ?

841
01:14:06,680 --> 01:14:08,760
നിങ്ങളിൽ ഒമ്പത് പേരെങ്കിലും സമ്മതിക്കുന്നത് ഏതാണ്?

842
01:14:09,800 --> 01:14:11,080
നമുക്ക് ഉണ്ട്.

843
01:14:12,240 --> 01:14:15,120
കൊലപാതക കുറ്റം ചുമത്തി,
പ്രതിയെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തും?

844
01:14:16,440 --> 01:14:17,440
കുറ്റക്കാരനല്ല.

845
01:14:21,560 --> 01:14:24,320
നരഹത്യയുടെ കുറ്റം ചുമത്തി
നിയന്ത്രണം നഷ്ടപ്പെടുന്നതിലൂടെ,

846
01:14:24,400 --> 01:14:25,800
പ്രതിയെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തും?

847
01:14:27,000 --> 01:14:28,000
കുറ്റവാളി.

848
01:14:44,160 --> 01:14:45,680
എല്ലാവരും എഴുന്നേറ്റു.

849
01:14:52,720 --> 01:14:54,200
നാഥൻ.

850
01:14:54,280 --> 01:14:55,440
നാഥൻ!

851
01:14:57,160 --> 01:14:58,160
ദയവായി.

852
01:15:03,680 --> 01:15:04,680
അമ്മ.

853
01:15:06,000 --> 01:15:10,320
അമ്മേ, എങ്ങനെയുണ്ട്... ക്രിസ്റ്റിക്ക് സുഖം
ഒപ്പം സെറീനയും? ആരും എന്നോട് പറയില്ല.

854
01:15:11,520 --> 01:15:14,920
അവർ ഇനി എൻ്റെ കൂടെയില്ല.
അവർ എൻ്റെ കുഞ്ഞുങ്ങളെ കൊണ്ടുപോയി, റേ.

855
01:15:23,560 --> 01:15:25,560
അമ്മേ, ക്ഷമിക്കണം.

856
01:15:25,640 --> 01:15:28,240
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ അത് ചെയ്തു
നിന്നെയും നാഥനെയും സംരക്ഷിക്കാൻ,

857
01:15:28,320 --> 01:15:30,920
നിന്നെ സൂക്ഷിക്കാനാണ് ഞാനിത് ചെയ്തത്
നാഥൻ സുരക്ഷിതനും. ശരി?

858
01:15:31,000 --> 01:15:35,040
ശരി? എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

859
01:15:37,560 --> 01:15:39,840
അത്ര നല്ലതല്ല
നമ്മൾ എല്ലാവരും ഒരുമിച്ചില്ലെങ്കിൽ, റേ.

860
01:15:45,880 --> 01:15:47,960
അമ്മേ, ക്ഷമിക്കണം...

861
01:17:20,520 --> 01:17:23,600
അത് കൊള്ളാം.
ഇപ്പോൾ ഉയരത്തിൽ, ഉയരത്തിൽ, ഉയരത്തിൽ, ഉയരത്തിൽ നിൽക്കുക.

862
01:18:37,240 --> 01:18:38,760
ആഹ്, നല്ല ജോലി, സുഹൃത്തേ.

863
01:18:41,480 --> 01:18:45,520
ഞങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് ചിന്തിക്കുന്നത് അതിശയകരമാണ്,
അതിനെല്ലാം നടുവിൽ.

864
01:18:47,960 --> 01:18:49,560
അത് നമ്മുടെ സൗരയൂഥമല്ല.

865
01:18:50,240 --> 01:18:51,240
ഓ.

866
01:18:51,320 --> 01:18:54,080
ഏം, ഒരു സിദ്ധാന്തമുണ്ട്

867
01:18:54,160 --> 01:18:57,320
ഇവയെല്ലാം ഉണ്ടെന്ന്
അവിടെയുള്ള മറ്റ് പ്രപഞ്ചങ്ങൾ.

868
01:18:57,400 --> 01:18:58,680
ഇത് മാത്രമല്ല.

869
01:18:59,680 --> 01:19:02,080
കൂടാതെ ഓരോന്നിലും,

870
01:19:02,680 --> 01:19:04,000
അവിടെ ഞങ്ങൾ ഉണ്ട്.

871
01:19:06,960 --> 01:19:09,120
മറ്റെല്ലാ കാര്യങ്ങളും ചെയ്യുന്നു
നമുക്ക് ചെയ്യാമായിരുന്നു.

872
01:19:14,080 --> 01:19:15,240
ഇത് നല്ലതാണ്.

873
01:19:16,600 --> 01:19:17,840
നല്ല കാര്യമാണ് റേ.

874
01:19:48,440 --> 01:19:50,160
രസകരമായ ചെറിയ ജിറ്റ്, അല്ലേ?

875
01:20:06,600 --> 01:20:07,600
അത് കടിക്കില്ല.

876
01:20:32,880 --> 01:20:34,400
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് സ്കൂളിലേക്ക് മടങ്ങുന്നത്?

877
01:20:37,320 --> 01:20:38,520
നാളെ.

878
01:20:42,200 --> 01:20:44,840
നിനക്ക് നല്ല ബുദ്ധിയുണ്ട്
ആ തലയിൽ, അതിനാൽ അത് പാഴാക്കരുത്.

879
01:20:50,840 --> 01:20:52,200
ഇനി വഴക്കില്ല, അല്ലേ?

880
01:20:55,400 --> 01:20:57,200
ഇനി വഴക്ക് വേണ്ട.

881
01:21:18,440 --> 01:21:19,600
വേണമെങ്കിൽ ഇവിടെ ഇരിക്ക്.

882
01:21:56,480 --> 01:21:57,920
നിർത്തുക! നിർത്തുക!

883
01:22:00,960 --> 01:22:02,320
ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല!

884
01:22:07,080 --> 01:22:09,560
നിർത്തുക! നിർത്തുക! നിർത്തുക!

885
01:22:09,640 --> 01:22:11,000
ഇല്ല!

886
01:22:11,080 --> 01:22:13,320
ദയവായി! ദയവായി!

887
01:22:13,400 --> 01:22:15,440
-റേ? ശരി, കുഴപ്പമില്ല. റേ?
-ശരി.

888
01:22:16,760 --> 01:22:19,000
റേ, റേ, റേ, റേ.

889
01:22:19,080 --> 01:22:20,880
ശ്വസിക്കുക, ശ്വസിക്കുക. ഹേയ്, കുഴപ്പമില്ല.

890
01:22:20,960 --> 01:22:22,400
-ഇല്ല! ഇല്ല!
-റേ, റേ.

891
01:22:22,480 --> 01:22:24,680
-ഇല്ല! ഇല്ല!
-ഇത് കുഴപ്പമില്ല, കുഴപ്പമില്ല, കുഴപ്പമില്ല.

892
01:22:24,760 --> 01:22:26,840
- ഇല്ല!
- കുഴപ്പമില്ല, കുഴപ്പമില്ല.

893
01:22:26,920 --> 01:22:29,000
റേ! റേ! റേ!

894
01:22:29,080 --> 01:22:32,040
നീ ഇവിടെയാണ്. നീ ഇവിടെയാണ്.
നിങ്ങൾ ഈ ശരീരത്തിലാണ്.

895
01:22:32,120 --> 01:22:34,360
ശരി, നിങ്ങൾ ഈ മുറിയിലാണ്.

896
01:22:34,440 --> 01:22:36,040
ഈ മുറിയിൽ! അതെ?

897
01:22:36,120 --> 01:22:37,400
അതെ?

898
01:22:39,160 --> 01:22:41,200
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതനാണ്. അതെ?

899
01:23:06,000 --> 01:23:07,360
എങ്ങിനെ ഇരിക്കുന്നു?

900
01:23:08,280 --> 01:23:09,360
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

901
01:23:13,800 --> 01:23:15,240
ശരി, നന്ദി.

902
01:23:16,760 --> 01:23:18,040
നല്ലത്.

903
01:23:34,080 --> 01:23:35,640
ദയവായി എനിക്ക് ഒരു സ്റ്റാമ്പ് ലഭിക്കുമോ?

904
01:23:39,960 --> 01:23:41,280
നന്ദി.

905
01:24:02,640 --> 01:24:04,360
ഓ!

906
01:24:07,160 --> 01:24:08,280
എല്ലാം ശരി.

907
01:24:13,000 --> 01:24:14,240
പാവ്!

908
01:24:15,920 --> 01:24:18,280
ആ വ്യക്തിയാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഞാൻ ചെയ്തതു ചെയ്തു.

909
01:24:21,920 --> 01:24:23,640
അവൻ മറ്റൊരു പ്രപഞ്ചത്തിലാണ്, സുഹൃത്തേ.

910
01:24:25,280 --> 01:24:26,280
അതെ?

911
01:24:28,360 --> 01:24:29,640
അതെ.

912
01:24:33,440 --> 01:24:35,480
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ സുഖമാണോ?
- അതെ.

913
01:24:40,800 --> 01:24:42,000
താഴെ ഇടുക! താഴെ ഇടുക!

914
01:24:42,080 --> 01:24:44,080
ശാന്തമാകുക. നമുക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം.

915
01:24:44,160 --> 01:24:46,920
- ഓ, അത് നിർത്തൂ! അത് നിർത്തുക!
- ടൈ ഉപയോഗിക്കുക.

916
01:24:49,120 --> 01:24:51,000
ശാന്തമാകുക. സ്വയം ശാന്തമാക്കുക.

917
01:24:51,080 --> 01:24:53,560
സ്വയം ശാന്തമാകൂ
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ചിന്തിക്കുക.

918
01:24:53,640 --> 01:24:55,800
ശാന്തമാകുക!

919
01:24:57,120 --> 01:24:58,520
ശാന്തമാകുക!

920
01:24:59,960 --> 01:25:01,600
- അവളെ നിയന്ത്രണത്തിലാക്കുക!
- വരിക!

921
01:25:01,680 --> 01:25:02,920
നിശബ്ദം! നിശബ്ദം!

922
01:25:03,040 --> 01:25:07,160
1995-ൽ, അവകാശങ്ങൾക്കായുള്ള യു.എൻ
കുട്ടിയുടെ പ്രസ്താവിച്ചു

923
01:25:07,320 --> 01:25:11,400
ഇത് യുകെയുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല
കുട്ടികളുടെ അവകാശങ്ങൾ സംബന്ധിച്ച ബാധ്യതകൾ.